Sourate Ta-Ha (n°20) en phonétique Ta Ha

ṭ-h (ṭā hā)

mā ʾanzalnā ʿalayka l-qurʾāna li-tashqā

ʾillā tadhkiratan li-man yakhshā

tanzīlan mimman khalaqa l-ʾarḍa wa-s-samāwāti l-ʿulā

ar-raḥmānu ʿalā l-ʿarshi stawā

lahū mā fī s-samāwāti wa-mā fī l-ʾarḍi wa-mā baynahumā wa-mā taḥta th-tharā

wa-ʾin tajhar bi-l-qawli fa-ʾinnahū yaʿlamu s-sirra wa-ʾakhfā

allāhu lā ʾilāha ʾillā huwa lahu l-ʾasmāʾu l-ḥusnā

wa-hal ʾatāka ḥadīthu mūsā

ʾidh raʾā nāran fa-qāla li-ʾahlihi mkuthū ʾinnī ʾānastu nāran laʿallī ʾātīkum minhā bi-qabasin ʾaw ʾajidu ʿalā n-nāri hudan

fa-lammā ʾatāhā nūdiya yā-mūsā

ʾinnī ʾana rabbuka fa-khlaʿ naʿlayka ʾinnaka bi-l-wādi l-muqaddasi ṭuwan

wa-ʾana khtartuka fa-stamiʿ li-mā yūḥā

ʾinnanī ʾana llāhu lā ʾilāha ʾillā ʾana fa-ʿbudnī wa-ʾaqimi ṣ-ṣalāta li-dhikrī

ʾinna s-sāʿata ʾātiyatun ʾakādu ʾukhfīhā li-tujzā kullu nafsin bi-mā tasʿā

fa-lā yaṣuddannaka ʿanhā man lā yuʾminu bihā wa-ttabaʿa hawāhu fa-tardā

wa-mā tilka bi-yamīnika yā-mūsā

qāla hiya ʿaṣāya ʾatawakkaʾu ʿalayhā wa-ʾahushshu bihā ʿalā ghanamī wa-liya fīhā maʾāribu ʾukhrā

qāla ʾalqihā yā-mūsā

fa-ʾalqāhā fa-ʾidhā hiya ḥayyatun tasʿā

qāla khudhhā wa-lā takhaf sa-nuʿīduhā sīratahā l-ʾūlā

wa-ḍmum yadaka ʾilā janāḥika takhruj bayḍāʾa min ghayri sūʾin ʾāyatan ʾukhrā

li-nuriyaka min ʾāyātinā l-kubrā

idhhab ʾilā firʿawna ʾinnahū ṭaghā

qāla rabbi shraḥ lī ṣadrī

wa-yassir lī ʾamrī

wa-ḥlul ʿuqdatan min lisānī

yafqahū qawlī

wa-jʿal lī wazīran min ʾahlī

harūna ʾakhī

ushdud bihī ʾazrī

wa-ʾashrikhu fī ʾamrī

kay nusabbiḥaka kathīran

wa-nadhkuraka kathīran

ʾinnaka kunta binā baṣīran

qāla qad ʾūtīta suʾlaka yā-mūsā

wa-la-qad manannā ʿalayka marratan ʾukhrā

ʾidh ʾawḥaynā ʾilā ʾummika mā yūḥā

ʾani qdhifīhi fī t-tābūti fa-qdhifīhi fī l-yammi fa-l-yulqihi l-yammu bi-s-sāḥili yaʾkhudhhu ʿaduwwun lī wa-ʿaduwwun lahū wa-ʾalqaytu ʿalayka maḥabbatan minnī wa-li-tuṣnaʿa ʿalā ʿaynī

ʾidh tamshī ʾukhtuka fa-taqūlu hal ʾadullukum ʿalā man yakfuluhū fa-rajaʿnāka ʾilā ʾummika kay taqarra ʿaynuhā wa-lā taḥzana wa-qatalta nafsan fa-najjaynāka mina l-ghammi wa-fatannāka futūnan fa-labithta sinīna fī ʾahli madyana thumma jiʾta ʿalā qadarin yā-mūsā

wa-ṣṭanaʿtuka li-nafsī

idhhab ʾanta wa-ʾakhūka bi-ʾāyātī wa-lā taniyā fī dhikrī

idhhabā ʾilā firʿawna ʾinnahū ṭaghā

fa-qūlā lahū qawlan layyinan laʿallahū yatadhakkaru ʾaw yakhshā

qālā rabbanā ʾinnanā nakhāfu ʾan yafruṭa ʿalaynā ʾaw ʾan yaṭghā

qāla lā takhāfā ʾinnanī maʿakumā ʾasmaʿu wa-ʾarā

fa-ʾtiyāhu fa-qūlā ʾinnā rasūlā rabbika fa-ʾarsil maʿanā banī ʾisrāʾīla wa-lā tuʿadhdhibhum qad jiʾnāka bi-ʾāyatin min rabbika wa-s-salāmu ʿalā mani ttabaʿa l-hudā

ʾinnā qad ʾūḥiya ʾilaynā ʾanna l-ʿadhāba ʿalā man kadhdhaba wa-tawallā

qāla fa-man rabbukumā yā-mūsā

qāla rabbunā lladhī ʾaʿṭā kulla shayʾin khalqahū thumma hadā

qāla fa-mā bālu l-qurūni l-ʾūlā

qāla ʿilmuhā ʿinda rabbī fī kitābin lā yaḍillu rabbī wa-lā yansā

alladhī jaʿala lakumu l-ʾarḍa mahdan wa-salaka lakum fīhā subulan wa-ʾanzala mina s-samāʾi māʾan fa-ʾakhrajnā bihī ʾazwājan min nabātin shattā

kulū wa-rʿaw ʾanʿāmakum ʾinna fī dhālika la-ʾāyātin li-ʾulī n-nuhā

minhā khalaqnākum wa-fīhā nuʿīdukum wa-minhā nukhrijukum tāratan ʾukhrā

wa-la-qad ʾāraynāhu ʾāyātinā kullahā fa-kadhdhaba wa-ʾabā

qāla ʾa-jiʾtanā li-tukhrijanā min ʾarḍinā bi-siḥrika yā-mūsā

fa-la-naʾtiyannaka bi-siḥrin mithlihī fa-jʿal baynanā wa-baynaka mawʿidan lā nukhlifuhū naḥnu wa-lā ʾanta makānan suwan

qāla mawʿidukum yawmu z-zīnati wa-ʾan yuḥshara n-nāsu ḍuḥan

fa-tawallā firʿawnu fa-jamaʿa kaydahū thumma ʾatā

qāla lahum mūsā waylakum lā taftarū ʿalā llāhi kadhiban fa-yusḥitakum bi-ʿadhābin wa-qad khāba mani ftarā

fa-tanāzaʿū ʾamrahum baynahum wa-ʾasarrū n-najwā

qālū ʾin hādhāni la-sāḥirāni yurīdāni ʾan yukhrijākum min ʾarḍikum bi-siḥrihimā wa-yadhhabā bi-ṭarīqatikumu l-muthlā

fa-ʾajmiʿū kaydakum thumma ʾtū ṣaffan wa-qad ʾaflaḥa l-yawma mani staʿlā

qālū yā-mūsā ʾimmā ʾan tulqiya wa-ʾimmā ʾan nakūna ʾawwala man ʾalqā

qāla bal ʾalqū fa-ʾidhā ḥibāluhum wa-ʿiṣiyyuhum yukhayyalu ʾilayhi min siḥrihim ʾannahā tasʿā

fa-ʾawjasa fī nafsihī khīfatan mūsā

qulnā lā takhaf ʾinnaka ʾanta l-ʾaʿlā

wa-ʾalqi mā fī yamīnika talqaf mā ṣanaʿū ʾinnamā ṣanaʿū kaydu sāḥirin wa-lā yufliḥu s-sāḥiru ḥaythu ʾatā

fa-ʾulqiya s-saḥaratu sujjadan qālū ʾāmannā bi-rabbi hārūna wa-mūsā

qāla ʾāmantum lahū qabla ʾan ʾādhana lakum ʾinnahū la-kabīrukumu lladhī ʿallamakumu s-siḥra fa-la-ʾuqaṭṭiʿanna ʾaydiyakum wa-ʾarjulakum min khilāfin wa-la-ʾuṣallibannakum fī judhūʿi n-nakhli wa-la-taʿlamunna ʾayyunā ʾashaddu ʿadhāban wa-ʾabqā

qālū lan nuʾthiraka ʿalā mā jāʾanā mina l-bayyināti wa-lladhī faṭaranā fa-qḍi mā ʾanta qāḍin ʾinnamā taqḍī hādhihi l-ḥayāta d-dunyā

ʾinnā ʾāmannā bi-rabbinā li-yaghfira lanā khaṭāyānā wa-mā ʾakrahtanā ʿalayhi mina s-siḥri wa-llāhu khayrun wa-ʾabqā

ʾinnahū man yaʾti rabbahū mujriman fa-ʾinna lahū jahannama lā yamūtu fīhā wa-lā yaḥyā

wa-man yaʾtihī muʾminan qad ʿamila ṣ-ṣāliḥāti fa-ʾulāʾika lahumu d-darajātu l-ʿulā

jannātu ʿadnin tajrī min taḥtihā l-ʾanhāru khālidīna fīhā wa-dhālika jazāʾu man tazakkā

wa-la-qad ʾawḥaynā ʾilā mūsā ʾan ʾasri bi-ʿibādī fa-ḍrib lahum ṭarīqan fī l-baḥri yabasan lā takhāfu darakan wa-lā takhshā

fa-ʾatbaʿahum firʿawnu bi-junūdihī fa-ghashiyahum mina l-yammi mā ghashiyahum

wa-ʾaḍalla firʿawnu qawmahū wa-mā hadā

yā-banī ʾisrāʾīla qad ʾanjaynākum min ʿaduwwikum wa-wāʿadnākum jāniba ṭ-ṭūri l-ʾaymana wa-nazzalnā ʿalaykumu l-manna wa-s-salwā

kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum wa-lā taṭghaw fīhi fa-yaḥilla ʿalaykum ghaḍabī wa-man yaḥlil ʿalayhi ghaḍabī fa-qad hawā

wa-ʾinnī la-ghaffārun li-man tāba wa-ʾāmana wa-ʿamila ṣāliḥan thumma htadā

wa-mā ʾaʿjalaka ʿan qawmika yā-mūsā

qāla hum ʾulāʾi ʿalā ʾatharī wa-ʿajiltu ʾilāyka rabbi li-tarḍā

qāla fa-ʾinnā qad fatannā qawmaka min baʿdika wa-ʾaḍallahumu s-sāmiriyyu

fa-rajaʿa mūsā ʾilā qawmihī ghaḍbāna ʾasifan qāla yā-qawmi ʾa-lam yaʿidkum rabbukum waʿdan ḥasanan ʾa-fa-ṭāla ʿalaykumu l-ʿahdu ʾam ʾaradtum ʾan yaḥilla ʿalaykum ghaḍabun min rabbikum fa-ʾakhlaftum mawʿidī

qālū mā ʾakhlafnā mawʿidaka bi-malkinā wa-lākinnā ḥummilnā ʾawzāran min zīnati l-qawmi fa-qadhafnāhā fa-ka-dhālika ʾalqā s-sāmiriyyu

fa-ʾakhraja lahum ʿijlan jasadan lahū khuwārun fa-qālū hādhā ʾilāhukum wa-ʾilāhu mūsā fa-nasiya

ʾa-fa-lā yarawna ʾallā yarjiʿu ʾilayhim qawlan wa-lā yamliku lahum ḍarran wa-lā nafʿan

wa-la-qad qāla lahum hārūnu min qablu yā-qawmi ʾinnamā futintum bihī wa-ʾinna rabbakumu r-raḥmānu fa-ttabiʿūnī wa-ʾaṭīʿū ʾamrī

qālū lan nabraḥa ʿalayhi ʿākifīna ḥattā yarjiʿa ʾilaynā mūsā

qāla yā-hārūnu mā manaʿaka ʾidh raʾaytahum ḍallū

ʾallā tattabiʿani ʾa-fa-ʿaṣayta ʾamrī

qāla ya-bna-ʾumma lā taʾkhudh bi-liḥyatī wa-lā bi-raʾsī ʾinnī khashītu ʾan taqūla farraqta bayna banī ʾisrāʾīla wa-lam tarqub qawlī

qāla fa-mā khaṭbuka yā-sāmiriyyu

qāla baṣurtu bi-mā lam yabṣurū bihī fa-qabaḍtu qabḍatan min ʾathari r-rasūli fa-nabadhtuhā wa-ka-dhālika sawwalat lī nafsī

qāla fa-dhhab fa-ʾinna laka fī l-ḥayāti ʾan taqūla lā misāsa wa-ʾinna laka mawʿidan lan tukhlafahū wa-nẓur ʾilā ʾilāhika lladhī ẓalta ʿalayhi ʿākifan la-nuḥarriqannahū thumma la-nansifannahū fī l-yammi nasfan

ʾinnamā ʾilāhukumu llāhu lladhī lā ʾilāha ʾillā huwa wasiʿa kulla shayʾin ʿilman

ka-dhālika naquṣṣu ʿalayka min ʾanbāʾi mā qad sabaqa wa-qad ʾātaynāka min ladunnā dhikran

man ʾaʿraḍa ʿanhu fa-ʾinnahū yaḥmilu yawma l-qiyāmati wizran

khālidīna fīhi wa-sāʾa lahum yawma l-qiyāmati ḥimlan

yawma yunfakhu fī ṣ-ṣūri wa-naḥshuru l-mujrimīna yawmaʾidhin zurqan

yatakhāfatūna baynahum ʾin labithtum ʾillā ʿashran

naḥnu ʾaʿlamu bi-mā yaqūlūna ʾidh yaqūlu ʾamthaluhum ṭarīqatan ʾin labithtum ʾillā yawman

wa-yasʾalūnaka ʿani l-jibāli fa-qul yansifuhā rabbī nasfan

fa-yadharuhā qāʿan ṣafṣafan

lā tarā fīhā ʿiwajan wa-lā ʾamtan

yawmaʾidhin yattabiʿūna d-dāʿiya lā ʿiwaja lahū wa-khashaʿati l-ʾaṣwātu li-r-raḥmāni fa-lā tasmaʿu ʾillā hamsan

yawmaʾidhin lā tanfaʿu sh-shafāʿatu ʾillā man ʾadhina lahu r-raḥmānu wa-raḍiya lahū qawlan

yaʿlamu mā bayna ʾaydīhim wa-mā khalfahum wa-lā yuḥīṭūna bihī ʿilman

wa-ʿanati l-wujūhu li-l-ḥayyi l-qayyūmi wa-qad khāba man ḥamala ẓulman

wa-man yaʿmal mina ṣ-ṣāliḥāti wa-huwa muʾminun fa-lā yakhāfu ẓulman wa-lā haḍman

wa-ka-dhālika ʾanzalnāhu qurʾānan ʿarabiyyan wa-ṣarrafnā fīhi mina l-waʿīdi laʿallahum yattaqūna ʾaw yuḥdithu lahum dhikran

fa-taʿālā llāhu l-maliku l-ḥaqqu wa-lā taʿjal bi-l-qurʾāni min qabli ʾan yuqḍā ʾilayka waḥyuhū wa-qul rabbi zidnī ʿilman

wa-la-qad ʿahidnā ʾilā ʾādama min qablu fa-nasiya wa-lam najid lahū ʿazman

wa-ʾidh qulnā li-l-malāʾikati sjudū li-ʾādama fa-sajadū ʾillā ʾiblīsa ʾabā

fa-qulnā yā-ʾādamu ʾinna hādhā ʿaduwwun laka wa-li-zawjika fa-lā yukhrijannakumā mina l-jannati fa-tashqā

ʾinna laka ʾallā tajūʿa fīhā wa-lā taʿrā

wa-ʾannaka lā taẓmaʿu fīhā wa-lā taḍḥā

fa-waswasa ʾilayhi sh-shayṭānu qāla yā-ʾādamu hal ʾadulluka ʿalā shajarati l-khuldi wa-mulkin lā yablā

fa-ʾakalā minhā fa-badat lahumā sawʾātuhumā wa-ṭafiqā yakhṣifāni ʿalayhimā min waraqi l-jannati wa-ʿaṣā ʾādamu rabbahū fa-ghawā

thumma jtabāhu rabbuhū fa-tāba ʿalayhi wa-hadā

qāla hbiṭā minhā jamīʿan baʿḍukum li-baʿḍin ʿaduwwun fa-ʾimmā yaʾtiyannakum minnī hudan fa-mani ttabaʿa hudāya fa-lā yaḍillu wa-lā yashqā

wa-man ʾaʿraḍa ʿan dhikrī fa-ʾinna lahū maʿīshatan ḍankan wa-naḥshuruhū yawma l-qiyāmati ʾaʿmā

qāla rabbi li-ma ḥashartanī ʾaʿmā wa-qad kuntu baṣīran

qāla ka-dhālika ʾatatka ʾāyātunā fa-nasītahā wa-ka-dhālika l-yawma tunsā

wa-ka-dhālika najzī man ʾasrafa wa-lam yuʾmin bi-ʾāyāti rabbihī wa-la-ʿadhābu l-ʾākhirati ʾashaddu wa-ʾabqā

ʾa-fa-lam yahdi lahum kam ʾahlaknā qablahum mina l-qurūni yamshūna fī masākinihim ʾinna fī dhālika la-ʾāyātin li-ʾulī n-nuhā

wa-law-lā kalimatun sabaqat min rabbika la-kāna lizāman wa-ʾajalun musamman

fa-ṣbir ʿalā mā yaqūlūna wa-sabbiḥ bi-ḥamdi rabbika qabla ṭulūʿi sh-shamsi wa-qabla ghurūbihā wa-min ʾānāʾi l-layli fa-sabbiḥ wa-ʾaṭrāfa n-nahāri laʿallaka tarḍā

wa-lā tamuddanna ʿaynayka ʾilā mā mattaʿnā bihī ʾazwājan minhum zahrata l-ḥayāti d-dunyā li-naftinahum fīhi wa-rizqu rabbika khayrun wa-ʾabqā

wa-ʾmur ʾahlaka bi-ṣ-ṣalāti wa-ṣṭabir ʿalayhā lā nasʾaluka rizqan naḥnu narzuquka wa-l-ʿāqibatu li-t-taqwā

wa-qālū law-lā yaʾtīnā bi-ʾāyatin min rabbihī ʾa-wa-lam taʾtihim bayyinatu mā fī ṣ-ṣuḥufi l-ʾūlā

wa-law ʾannā ʾahlaknāhum bi-ʿadhābin min qablihī la-qālū rabbanā law-lā ʾarsalta ʾilaynā rasūlan fa-nattabiʿa ʾāyātika min qabli ʾan nadhilla wa-nakhzā

qul kullun mutarabbiṣun fa-tarabbaṣū fa-sa-taʿlamūna man ʾaṣḥābu ṣ-ṣirāṭi s-sawiyyi wa-mani htadā