Sourate Al-Hajj (n°22) en phonétique Le Pèlerinage

yā-ʾayyuhā n-nāsu ttaqū rabbakum ʾinna zalzalata s-sāʿati shayʾun ʿaẓīmun

yawma tarawnahā tadhhalu kullu murḍiʿatin ʿammā ʾarḍaʿat wa-taḍaʿu kullu dhāti ḥamlin ḥamlahā wa-tarā n-nāsa sukārā wa-mā hum bi-sukārā wa-lākinna ʿadhāba llāhi shadīdun

wa-mina n-nāsi man yujādilu fī llāhi bi-ghayri ʿilmin wa-yattabiʿu kulla shayṭānin marīdin

kutiba ʿalayhi ʾannahū man tawallāhu fa-ʾannahū yuḍilluhū wa-yahdīhi ʾilā ʿadhābi s-saʿīri

yā-ʾayyuhā n-nāsu ʾin kuntum fī raybin mina l-baʿthi fa-ʾinnā khalaqnākum min turābin thumma min nuṭfatin thumma min ʿalaqatin thumma min muḍghatin mukhallaqatin wa-ghayri mukhallaqatin li-nubayyina lakum wa-nuqirru fī l-ʾarḥāmi mā nashāʾu ʾilā ʾajalin musamman thumma nukhrijukum ṭiflan thumma li-tablughū ʾashuddakum wa-minkum man yutawaffā wa-minkum man yuraddu ʾilā ʾardhali l-ʿumuri li-kay-lā yaʿlama min baʿdi ʿilmin shayʾan wa-tarā l-ʾarḍa hāmidatan fa-ʾidhā ʾanzalnā ʿalayhā l-māʾa htazzat wa-rabat wa-ʾanbatat min kulli zawjin bahījin

dhālika bi-ʾanna llāha huwa l-ḥaqqu wa-ʾannahū yuḥyi l-mawtā wa-ʾannahū ʿalā kulli shayʾin qadīrun

wa-ʾanna s-sāʿata ʾātiyatun lā rayba fīhā wa-ʾanna llāha yabʿathu man fī l-qubūri

wa-mina n-nāsi man yujādilu fī llāhi bi-ghayri ʿilmin wa-lā hudan wa-lā kitābin munīrin

thāniya ʿiṭfihī li-yuḍilla ʿan sabīli llāhi lahū fī d-dunyā khizyun wa-nudhīquhū yawma l-qiyāmati ʿadhāba l-ḥarīqi

dhālika bi-mā qaddamat yadāka wa-ʾanna llāha laysa bi-ẓallāmin li-l-ʿabīdi

wa-mina n-nāsi man yaʿbudu llāha ʿalā ḥarfin fa-ʾin ʾaṣābahū khayrun ʾiṭmaʾanna bihī wa-ʾin ʾaṣābathu fitnatun-i nqalaba ʿalā wajhihī khasira d-dunyā wa-l-ʾākhirata dhālika huwa l-khusrānu l-mubīnu

yadʿū min dūni llāhi mā lā yaḍurruhū wa-mā lā yanfaʿuhū dhālika huwa ḍ-ḍalālu l-baʿīdu

yadʿū la-man ḍarruhū ʾaqrabu min nafʿihī la-biʾsa l-mawlā wa-la-biʾsa l-ʿashīru

ʾinna llāha yudkhilu lladhīna ʾāmanū wa-ʿamilū ṣ-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihā l-ʾanhāru ʾinna llāha yafʿalu mā yurīdu

man kāna yaẓunnu ʾan lan yanṣurahu llāhu fī d-dunyā wa-l-ʾākhirati fa-l-yamdud bi-sababin ʾilā s-samāʾi thumma l-yaqṭaʿ fa-l-yanẓur hal yudhhibanna kayduhū mā yaghīẓu

wa-ka-dhālika ʾanzalnāhu ʾāyātin bayyinātin wa-ʾanna llāha yahdī man yurīdu

ʾinna lladhīna ʾāmanū wa-lladhīna hādū wa-ṣ-ṣābiʾīna wa-n-naṣārā wa-l-majūsa wa-lladhīna ʾashrakū ʾinna llāha yafṣilu baynahum yawma l-qiyāmati ʾinna llāha ʿalā kulli shayʾin shahīdun

ʾa-lam tara ʾanna llāha yasjudu lahū man fī s-samāwāti wa-man fī l-ʾarḍi wa-sh-shamsu wa-l-qamaru wa-n-nujūmu wa-l-jibālu wa-sh-shajaru wa-d-dawābbu wa-kathīrun mina n-nāsi wa-kathīrun ḥaqqa ʿalayhi l-ʿadhābu wa-man yuhini llāhu fa-mā lahū min mukrimin ʾinna llāha yafʿalu mā yashāʾu

hādhāni khaṣmāni khtaṣamū fī rabbihim fa-lladhīna kafarū quṭṭiʿat lahum thiyābun min nārin yuṣabbu min fawqi ruʾūsihimu l-ḥamīmu

yuṣharu bihī mā fī buṭūnihim wa-l-julūdu

wa-lahum maqāmiʿu min ḥadīdin

kullamā ʾarādū ʾan yakhrujū minhā min ghammin ʾuʿīdū fīhā wa-dhūqū ʿadhāba l-ḥarīqi

ʾinna llāha yudkhilu lladhīna ʾāmanū wa-ʿamilū ṣ-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihā l-ʾanhāru yuḥallawna fīhā min ʾasāwira min dhahabin wa-luʾluʾan wa-libāsuhum fīhā ḥarīrun

wa-hudū ʾilā ṭ-ṭayyibi mina l-qawli wa-hudū ʾilā ṣirāṭi l-ḥamīdi

ʾinna lladhīna kafarū wa-yaṣuddūna ʿan sabīli llāhi wa-l-masjidi l-ḥarāmi lladhī jaʿalnāhu li-n-nāsi sawāʾan-i l-ʿākifu fīhi wa-l-bādi wa-man yurid fīhi bi-ʾilḥādin bi-ẓulmin nudhiqhu min ʿadhābin ʾalīmin

wa-ʾidh bawwaʾnā li-ʾibrāhīma makāna l-bayti ʾan lā tushrik bī shayʾan wa-ṭahhir baytiya li-ṭ-ṭāʾifīna wa-l-qāʾimīna wa-r-rukkaʿi s-sujūdi

wa-ʾadhdhin fī n-nāsi bi-l-ḥajji yaʾtūka rijālan wa-ʿalā kulli ḍāmirin yaʾtīna min kulli fajjin ʿamīqin

li-yashhadū manāfiʿa lahum wa-yadhkurū sma llāhi fī ʾayyāmin maʿlūmātin ʿalā mā razaqahum min bahīmati l-ʾanʿāmi fa-kulū minhā wa-ʾaṭʿimū l-bāʾisa l-faqīra

thumma l-yaqḍū tafathahum wa-l-yūfū nudhūrahum wa-l-yaṭṭawwafū bi-l-bayti l-ʿatīqi

dhālika wa-man yuʿaẓẓim ḥurumāti llāhi fa-huwa khayrun lahū ʿinda rabbihī wa-ʾuḥillat lakumu l-ʾanʿāmu ʾillā mā yutlā ʿalaykum fa-jtanibū r-rijsa mina l-ʾawthāni wa-jtanibū qawla z-zūri

ḥunafāʾa li-llāhi ghayra mushrikīna bihī wa-man yushrik bi-llāhi fa-ka-ʾannamā kharra mina s-samāʾi fa-takhṭafuhu ṭ-ṭayru ʾaw tahwī bihi r-rīḥu fī makānin saḥīqin

dhālika wa-man yuʿaẓẓim shaʿāʾira llāhi fa-ʾinnahā min taqwā l-qulūbi

lakum fīhā manāfiʿu ʾilā ʾajalin musamman thumma maḥilluhā ʾilā l-bayti l-ʿatīqi

wa-li-kulli ʾummatin jaʿalnā mansakan li-yadhkurū sma llāhi ʿalā mā razaqahum min bahīmati l-ʾanʿāmi fa-ʾilāhukum ʾilāhun wāḥidun fa-lahū ʾaslimū wa-bashshiri l-mukhbitīna

alladhīna ʾidhā dhukira llāhu wajilat qulūbuhum wa-ṣ-ṣābirīna ʿalā mā ʾaṣābahum wa-l-muqīmī ṣ-ṣalāti wa-mimmā razaqnāhum yunfiqūna

wa-l-budna jaʿalnāhā lakum min shaʿāʾiri llāhi lakum fīhā khayrun fa-dhkurū sma llāhi ʿalayhā ṣawāffa fa-ʾidhā wajabat junūbuhā fa-kulū minhā wa-ʾaṭʿimū l-qāniʿa wa-l-muʿtarra ka-dhālika sakhkharnāhā lakum laʿallakum tashkurūna

lan yanāla llāha luḥūmuhā wa-lā dimāʾuhā wa-lākin yanāluhu t-taqwā minkum ka-dhālika sakhkharahā lakum li-tukabbirū llāha ʿalā mā hadākum wa-bashshiri l-muḥsinīna

ʾinna llāha yudāfiʿu ʿani lladhīna ʾāmanū ʾinna llāha lā yuḥibbu kulla khawwānin kafūrin

ʾudhina li-lladhīna yuqātalūna bi-ʾannahum ẓulimū wa-ʾinna llāha ʿalā naṣrihim la-qadīrun-i

alladhīna ʾukhrijū min diyārihim bi-ghayri ḥaqqin ʾillā ʾan yaqūlū rabbunā llāhu wa-law-lā dafʿu llāhi n-nāsa baʿḍahum bi-baʿḍin la-huddimat ṣawāmiʿu wa-biyaʿun wa-ṣalawātun wa-masājidu yudhkaru fīhā smu llāhi kathīran wa-la-yanṣuranna llāhu man yanṣuruhū ʾinna llāha la-qawiyyun ʿazīzun-i

alladhīna ʾin makkannāhum fī l-ʾarḍi ʾaqāmū ṣ-ṣalāta wa-ʾātawu z-zakāta wa-ʾamarū bi-l-maʿrūfi wa-nahaw ʿani l-munkari wa-li-llāhi ʿāqibatu l-ʾumūri

wa-ʾin yukadhdhibūka fa-qad kadhdhabat qablahum qawmu nūḥin wa-ʿādun wa-thamūdu

wa-qawmu ʾibrāhīma wa-qawmu lūṭin

wa-ʾaṣḥābu madyana wa-kudhdhiba mūsā fa-ʾamlaytu li-l-kāfirīna thumma ʾakhadhtuhum fa-kayfa kāna nakīri

fa-ka-ʾayyin min qaryatin ʾahlaknāhā wa-hiya ẓālimatun fa-hiya khāwiyatun ʿalā ʿurūshihā wa-biʾrin muʿaṭṭalatin wa-qaṣrin mashīdin

ʾa-fa-lam yasīrū fī l-ʾarḍi fa-takūna lahum qulūbun yaʿqilūna bihā ʾaw ʾādhānun yasmaʿūna bihā fa-ʾinnahā lā taʿmā l-ʾabṣāru wa-lākin taʿmā l-qulūbu llatī fī ṣ-ṣudūri

wa-yastaʿjilūnaka bi-l-ʿadhābi wa-lan yukhlifa llāhu waʿdahū wa-ʾinna yawman ʿinda rabbika ka-ʾalfi sanatin mimmā taʿuddūna

wa-ka-ʾayyin min qaryatin ʾamlaytu lahā wa-hiya ẓālimatun thumma ʾakhadhtuhā wa-ʾilayya l-maṣīru

qul yā-ʾayyuhā n-nāsu ʾinnamā ʾana lakum nadhīrun mubīnun

fa-lladhīna ʾāmanū wa-ʿamilū ṣ-ṣāliḥāti lahum maghfiratun wa-rizqun karīmun

wa-lladhīna saʿaw fī ʾāyātinā muʿājizīna ʾulāʾika ʾaṣḥābu l-jaḥīmi

wa-mā ʾarsalnā min qablika min rasūlin wa-lā nabiyyin ʾillā ʾidhā tamannā ʾalqā sh-shayṭānu fī ʾumniyyatihī fa-yansakhu llāhu mā yulqī sh-shayṭānu thumma yuḥkimu llāhu ʾāyātihī wa-llāhu ʿalīmun ḥakīmun

li-yajʿala mā yulqī sh-shayṭānu fitnatan li-llādhīna fī qulūbihim maraḍun wa-l-qāsiyati qulūbuhum wa-ʾinna ẓ-ẓālimīna la-fī shiqāqin baʿīdin

wa-li-yaʿlama lladhīna ʾūtū l-ʿilma ʾannahu l-ḥaqqu min rabbika fa-yuʾminū bihī fa-tukhbita lahū qulūbuhum wa-ʾinna llāha la-hādi lladhīna ʾāmanū ʾilā ṣirāṭin mustaqīmin

wa-lā yazālu lladhīna kafarū fī miryatin minhu ḥattā taʾtiyahumu s-sāʿatu baghtatan ʾaw yaʾtiyahum ʿadhābu yawmin ʿaqīmin-i

al-mulku yawmaʾidhin li-llāhi yaḥkumu baynahum fa-lladhīna ʾāmanū wa-ʿamilū ṣ-ṣāliḥāti fī jannāti n-naʿīmi

wa-lladhīna kafarū wa-kadhdhabū bi-ʾāyātinā fa-ʾulāʾika lahum ʿadhābun muhīnun

wa-lladhīna hājarū fī sabīli llāhi thumma qutilū ʾaw mātū la-yarzuqannahumu llāhu rizqan ḥasanan wa-ʾinna llāha la-huwa khayru r-rāziqīna

la-yudkhilannahum mudkhalan yarḍawnahū wa-ʾinna llāha la-ʿalīmun ḥalīmun

dhālika wa-man ʿāqaba bi-mithli mā ʿūqiba bihī thumma bughiya ʿalayhi la-yanṣurannahu llāhu ʾinna llāha la-ʿafuwwun ghafūrun

dhālika bi-ʾanna llāha yūliju l-layla fī n-nahāri wa-yūliju n-nahāra fī l-layli wa-ʾanna llāha samīʿun baṣīrun

dhālika bi-ʾanna llāha huwa l-ḥaqqu wa-ʾanna mā yadʿūna min dūnihī huwa l-bāṭilu wa-ʾanna llāha huwa l-ʿaliyyu l-kabīru

ʾa-lam tara ʾanna llāha ʾanzala mina s-samāʾi māʾan fa-tuṣbiḥu l-ʾarḍu mukhḍarratan ʾinna llāha laṭīfun khabīrun

lahū mā fī s-samāwāti wa-mā fī l-ʾarḍi wa-ʾinna llāha la-huwa l-ghaniyyu l-ḥamīdu

ʾa-lam tara ʾanna llāha sakhkhara lakum mā fī l-ʾarḍi wa-l-fulka tajrī fī l-baḥri bi-ʾamrihī wa-yumsiku s-samāʾa ʾan taqaʿa ʿalā l-ʾarḍi ʾillā bi-ʾidhnihī ʾinna llāha bi-n-nāsi la-raʾūfun raḥīmun

wa-huwa lladhī ʾaḥyākum thumma yumītukum thumma yuḥyīkum ʾinna l-ʾinsāna la-kafūrun

li-kulli ʾummatin jaʿalnā mansakan hum nāsikūhu fa-lā yunāziʿunnaka fī l-ʾamri wa-dʿu ʾilā rabbika ʾinnaka la-ʿalā hudan mustaqīmin

wa-ʾin jādalūka fa-quli llāhu ʾaʿlamu bi-mā taʿmalūna

allāhu yaḥkumu baynakum yawma l-qiyāmati fī-mā kuntum fīhi takhtalifūna

ʾa-lam taʿlam ʾanna llāha yaʿlamu mā fī s-samāʾi wa-l-ʾarḍi ʾinna dhālika fī kitābin ʾinna dhālika ʿalā llāhi yasīrun

wa-yaʿbudūna min dūni llāhi mā lam yunazzil bihī sulṭānan wa-mā laysa lahum bihī ʿilmun wa-mā li-ẓ-ẓālimīna min naṣīrin

wa-ʾidhā tutlā ʿalayhim ʾāyātunā bayyinātin taʿrifu fī wujūhi lladhīna kafarū l-munkara yakādūna yasṭūna bi-lladhīna yatlūna ʿalayhim ʾāyātinā qul ʾa-fa-ʾunabbiʾukum bi-sharrin min dhālikumu n-nāru waʿadahā llāhu lladhīna kafarū wa-biʾsa l-maṣīru

yā-ʾayyuhā n-nāsu ḍuriba mathalun fa-stamiʿū lahū ʾinna lladhīna tadʿūna min dūni llāhi lan yakhluqū dhubāban wa-lawi jtamaʿū lahū wa-ʾin yaslubhumu dh-dhubābu shayʾan lā yastanqidhūhu minhu ḍaʿufa ṭ-ṭālibu wa-l-maṭlūbu

mā qadarū llāha ḥaqqa qadrihī ʾinna llāha la-qawiyyun ʿazīzun-i

allāhu yaṣṭafī mina l-malāʾikati rusulan wa-mina n-nāsi ʾinna llāha samīʿun baṣīrun

yaʿlamu mā bayna ʾaydīhim wa-mā khalfahum wa-ʾilā llāhi turjaʿu l-ʾumūru

yā-ʾayyuhā lladhīna ʾāmanū rkaʿū wa-sjudū wa-ʿbudū rabbakum wa-fʿalū l-khayra laʿallakkum tufliḥūna

wa-jāhidū fī llāhi ḥaqqa jihādihī huwa jtabākum wa-mā jaʿala ʿalaykum fī d-dīni min ḥarajin millata ʾabīkum ʾibrāhīma huwa sammākumu l-muslimīna min qablu wa-fī hādhā li-yakūna r-rasūlu shahīdan ʿalaykum wa-takūnū shuhadāʾa ʿalā n-nāsi fa-ʾaqīmū ṣ-ṣalāta wa-ʾātū z-zakāta wa-ʿtaṣimū bi-llāhi huwa mawlākum fa-niʿma l-mawlā wa-niʿma n-naṣīru