Sourate Al-A'raf (n°7) en phonétique Al-A'raf

a-l-m-ṣ (ʾalif lām mīm ṣād)

kitābun ʾunzila ʾilayka fa-lā yakun fī ṣadrika ḥarajun minhu li-tundhira bihī wa-dhikrā li-l-muʾminīna

ittabiʿū mā ʾunzila ʾilaykum min rabbikum wa-lā tattabiʿū min dūnihī ʾawliyāʾa qalīlan mā tadhakkarūna

wa-kam min qaryatin ʾahlaknāhā fa-jāʾahā baʾsunā bayātan ʾaw hum qāʾilūna

fa-mā kāna daʿwāhum ʾidh jāʾahum baʾsunā ʾillā ʾan qālū ʾinnā kunnā ẓālimīna

fa-la-nasʾalanna lladhīna ʾursila ʾilayhim wa-la-nasʾalanna l-mursalīna

fa-la-naquṣṣanna ʿalayhim bi-ʿilmin wa-mā kunnā ghāʾibīna

wa-l-waznu yawmaʾidhin-i l-ḥaqqu fa-man thaqulat mawāzīnuhū fa-ʾulāʾika humu l-mufliḥūna

wa-man khaffat mawāzīnuhū fa-ʾulāʾika lladhīna khasirū ʾanfusahum bi-mā kānū bi-ʾāyātinā yaẓlimūna

wa-la-qad makkannākum fī l-ʾarḍi wa-jaʿalnā lakum fīhā maʿāyisha qalīlan mā tashkurūna

wa-la-qad khalaqnākum thumma ṣawwarnākum thumma qulnā li-l-malāʾikati sjudū li-ʾādama fa-sajadū ʾillā ʾiblīsa lam yakun mina s-sājidīna

qāla mā manaʿaka ʾallā tasjuda ʾidh ʾamartuka qāla ʾana khayrun minhu khalaqtanī min nārin wa-khalaqtahū min ṭīnin

qāla fa-hbiṭ minhā fa-mā yakūnu laka ʾan tatakabbara fīhā fa-khruj ʾinnaka mina ṣ-ṣāghirīna

qāla ʾanẓirnī ʾilā yawmi yubʿathūna

qāla ʾinnaka mina l-munẓarīna

qāla fa-bi-mā ʾaghwaytanī la-ʾaqʿudanna lahum ṣirāṭaka l-mustaqīma

thumma la-ʾātiyannahum min bayni ʾaydīhim wa-min khalfihim wa-ʿan ʾaymānihim wa-ʿan shamāʾilihim wa-lā tajidu ʾaktharahum shākirīna

qāla khruj minhā madhʾūman madḥūran la-man tabiʿaka minhum la-ʾamlaʾanna jahannama minkum ʾajmaʿīna

wa-yā-ʾādamu skun ʾanta wa-zawjuka l-jannata fa-kulā min ḥaythu shiʾtumā wa-lā taqrabā hādhihi sh-shajarata fa-takūnā mina ẓ-ẓālimīna

fa-waswasa lahumā sh-shayṭānu li-yubdiya lahumā mā wūriya ʿanhumā min sawʾātihimā wa-qāla mā nahākumā rabbukumā ʿan hādhihi sh-shajarati ʾillā ʾan takūnā malakayni ʾaw takūnā mina l-khālidīna

wa-qāsamahumā ʾinnī lakumā la-mina n-nāṣiḥīna

fa-dallāhumā bi-ghurūrin fa-lammā dhāqā sh-shajarata badat lahumā sawʾātuhumā wa-ṭafiqā yakhṣifāni ʿalayhimā min waraqi l-jannati wa-nādāhumā rabbuhumā ʾa-lam ʾanhakumā ʿan tilkumā sh-shajarati wa-ʾaqul lakumā ʾinna sh-shayṭāna lakumā ʿaduwwun mubīnun

qālā rabbanā ẓalamnā ʾanfusanā wa-ʾin lam taghfir lanā wa-tarḥamnā la-nakūnanna mina l-khāsirīna

qāla hbiṭū baʿḍukum li-baʿḍin ʿaduwwun wa-lakum fī l-ʾarḍi mustaqarrun wa-matāʿun ʾilā ḥīnin

qāla fīhā taḥyawna wa-fīhā tamūtūna wa-minhā tukhrajūna

yā-banī ʾādama qad ʾanzalnā ʿalaykum libāsan yuwārī sawʾātikum wa-rīshan wa-libāsu t-taqwā dhālika khayrun dhālika min ʾāyāti llāhi laʿallahum yadhdhakkarūna

yā-banī ʾādama lā yaftinannakumu sh-shayṭānu ka-mā ʾakhraja ʾabawaykum mina l-jannati yanziʿu ʿanhumā libāsahumā li-yuriyahumā sawʾātihimā ʾinnahū yarākum huwa wa-qabīluhū min ḥaythu lā tarawnahum ʾinnā jaʿalnā sh-shayāṭīna ʾawliyāʾa li-lladhīna lā yuʾminūna

wa-ʾidhā faʿalū fāḥishatan qālū wajadnā ʿalayhā ʾābāʾanā wa-llāhu ʾamaranā bihā qul ʾinna llāha lā yaʾmuru bi-l-faḥshāʾi ʾa-taqūlūna ʿalā llāhi mā lā taʿlamūna

qul ʾamara rabbī bi-l-qisṭi wa-ʾaqīmū wujūhakum ʿinda kulli masjidin wa-dʿūhu mukhliṣīna lahu d-dīna ka-mā badaʾakum taʿūdūna

farīqan hadā wa-farīqan ḥaqqa ʿalayhimu ḍ-ḍalālatu ʾinnahumu ttakhadhū sh-shayāṭīna ʾawliyāʾa min dūni llāhi wa-yaḥsabūna ʾannahum muhtadūna

yā-banī ʾādama khudhū zīnatakum ʿinda kulli masjidin wa-kulū wa-shrabū wa-lā tusrifū ʾinnahū lā yuḥibbu l-musrifīna

qul man ḥarrama zīnata llāhi llatī ʾakhraja li-ʿibādihī wa-ṭ-ṭayyibāti mina r-rizqi qul hiya li-lladhīna ʾāmanū fī l-ḥayāti d-dunyā khāliṣatan yawma l-qiyāmati ka-dhālika nufaṣṣilu l-ʾāyāti li-qawmin yaʿlamūna

qul ʾinnamā ḥarrama rabbiya l-fawāḥisha mā ẓahara minhā wa-mā baṭana wa-l-ʾithma wa-l-baghya bi-ghayri l-ḥaqqi wa-ʾan tushrikū bi-llāhi mā lam yunazzil bihī sulṭānan wa-ʾan taqūlū ʿalā llāhi mā lā taʿlamūna

wa-li-kulli ʾummatin ʾajalun fa-ʾidhā jāʾa ʾajaluhum lā yastaʾkhirūna sāʿatan wa-lā yastaqdimūna

yā-banī ʾādama ʾimmā yaʾtiyannakum rusulun minkum yaquṣṣūna ʿalaykum ʾāyātī fa-mani ttaqā wa-ʾaṣlaḥa fa-lā khawfun ʿalayhim wa-lā hum yaḥzanūna

wa-lladhīna kadhdhabū bi-ʾāyātinā wa-stakbarū ʿanhā ʾulāʾika ʾaṣḥābu n-nāri hum fīhā khālidūna

fa-man ʾaẓlamu mimmani ftarā ʿalā llāhi kadhiban ʾaw kadhdhaba bi-ʾāyātihī ʾulāʾika yanāluhum naṣībuhum mina l-kitābi ḥattā ʾidhā jāʾathum rusulunā yatawaffawnahum qālū ʾayna mā kuntum tadʿūna min dūni llāhi qālū ḍallū ʿannā wa-shahidū ʿalā ʾanfusihim ʾannahum kānū kāfirīna

qāla dkhulū fī ʾumamin qad khalat min qablikum mina l-jinni wa-l-ʾinsi fī n-nāri kullamā dakhalat ʾummatun laʿanat ʾukhtahā ḥattā ʾidhā ddārakū fīhā jamīʿan qālat ʾukhrāhum li-ʾūlāhum rabbanā hāʾulāʾi ʾaḍallūnā fa-ʾātihim ʿadhāban ḍiʿfan mina n-nāri qāla li-kullin ḍiʿfun wa-lākin lā taʿlamūna

wa-qālat ʾūlāhum li-ʾukhrāhum fa-mā kāna lakum ʿalaynā min faḍlin fa-dhūqū l-ʿadhāba bi-mā kuntum taksibūna

ʾinna lladhīna kadhdhabū bi-ʾāyātinā wa-stakbarū ʿanhā lā tufattaḥu lahum ʾabwābu s-samāʾi wa-lā yadkhulūna l-jannata ḥattā yalija l-jamalu fī sammi l-khiyāṭi wa-ka-dhālika najzī l-mujrimīna

lahum min jahannama mihādun wa-min fawqihim ghawāshin wa-ka-dhālika najzī ẓ-ẓālimīna

wa-lladhīna ʾāmanū wa-ʿamilū ṣ-ṣāliḥāti lā nukallifu nafsan ʾillā wusʿahā ʾulāʾika ʾaṣḥābu l-jannati hum fīhā khālidūna

wa-nazaʿnā mā fī ṣudūrihim min ghillin tajrī min taḥtihimu l-ʾanhāru wa-qālū l-ḥamdu li-llāhi lladhī hadānā li-hādhā wa-mā kunnā li-nahtadiya law-lā ʾan hadānā llāhu la-qad jāʾat rusulu rabbinā bi-l-ḥaqqi wa-nūdū ʾan tilkumu l-jannatu ʾūrithtumūhā bi-mā kuntum taʿmalūna

wa-nādā ʾaṣḥābu l-jannati ʾaṣḥāba n-nāri ʾan qad wajadnā mā waʿadanā rabbunā ḥaqqan fa-hal wajadtum mā waʿada rabbukum ḥaqqan qālū naʿam fa-ʾadhdhana muʾadhdhinun baynahum ʾan laʿnatu llāhi ʿalā ẓ-ẓālimīna

alladhīna yaṣuddūna ʿan sabīli llāhi wa-yabghūnahā ʿiwajan wa-hum bi-l-ʾākhirati kāfirūna

wa-baynahumā ḥijābun wa-ʿalā l-ʾaʿrāfi rijālun yaʿrifūna kullan bi-sīmāhum wa-nādaw ʾaṣḥāba l-jannati ʾan salāmun ʿalaykum lam yadkhulūhā wa-hum yaṭmaʿūna

wa-ʾidhā ṣurifat ʾabṣāruhum tilqāʾa ʾaṣhābi n-nāri qālū rabbanā lā tajʿalnā maʿa l-qawmi ẓ-ẓālimīna

wa-nādā ʾaṣḥābu l-ʾaʿrāfi rijālan yaʿrifūnahum bi-sīmāhum qālū mā ʾaghnā ʿankum jamʿukum wa-mā kuntum tastakbirūna

ʾa-hāʾulāʾi lladhīna ʾaqsamtum lā yanāluhumu llāhu bi-raḥmatin ʾudkhulū l-jannata lā khawfun ʿalaykum wa-lā ʾantum taḥzanūna

wa-nādā ʾaṣḥābu n-nāri ʾaṣḥāba l-jannati ʾan ʾafīḍū ʿalaynā mina l-māʾi ʾaw mimmā razaqakumu llāhu qālū ʾinna llāha ḥarramahumā ʿalā l-kāfirīna

alladhīna ttakhadhū dīnahum lahwan wa-laʿiban wa-gharrathumu l-ḥayātu d-dunyā fa-l-yawma nansāhum ka-mā nasū liqāʾa yawmihim hādhā wa-mā kānū bi-ʾāyātinā yajḥadūna

wa-la-qad jiʾnāhum bi-kitābin faṣṣalnāhu ʿalā ʿilmin hudan wa-raḥmatan li-qawmin yuʾminūna

hal yanẓurūna ʾillā taʾwīlahū yawma yaʾtī taʾwīluhū yaqūlu lladhīna nasūhu min qablu qad jāʾat rusulu rabbinā bi-l-ḥaqqi fa-hal lanā min shufaʿāʾa fa-yashfaʿū lanā ʾaw nuraddu fa-naʿmala ghayra lladhī kunnā naʿmalu qad khasirū ʾanfusahum wa-ḍalla ʿanhum mā kānū yaftarūna

ʾinna rabbakumu llāhu lladhī khalaqa s-samāwāti wa-l-ʾarḍa fī sittati ʾayyāmin thumma stawā ʿalā l-ʿarshi yughshī l-layla n-nahāra yaṭlubuhū ḥathīthan wa-sh-shamsa wa-l-qamara wa-n-nujūma musakhkharātin bi-ʾamrihī ʾa-lā lahu l-khalqu wa-l-ʾamru tabāraka llāhu rabbu l-ʿālamīna

udʿū rabbakum taḍarruʿan wa-khufyatan ʾinnahū lā yuḥibbu l-muʿtadīna

wa-lā tufsidū fī l-ʾarḍi baʿda ʾiṣlāḥihā wa-dʿūhu khawfan wa-ṭamaʿan ʾinna raḥmata llāhi qarībun mina l-muḥsinīna

wa-huwa lladhī yursilu r-riyāḥa bushran bayna yaday raḥmatihī ḥattā ʾidhā ʾaqallat saḥāban thiqālan suqnāhu li-baladin mayyitin fa-ʾanzalnā bihi l-māʾa fa-ʾakhrajnā bihī min kulli th-thamarāti ka-dhālika nukhriju l-mawtā laʿallakum tadhakkarūna

wa-l-baladu ṭ-ṭayyibu yakhruju nabātuhū bi-ʾidhni rabbihī wa-lladhī khabutha lā yakhruju ʾillā nakidan ka-dhālika nuṣarrifu l-ʾāyāti li-qawmin yashkurūna

la-qad ʾarsalnā nūḥan ʾilā qawmihī fa-qāla yā-qawmi ʿbudū llāha mā lakum min ʾilāhin ghayruhū ʾinnī ʾakhāfu ʿalaykum ʿadhāba yawmin ʿaẓīmin

qāla l-malaʾu min qawmihī ʾinnā la-narāka fī ḍalālin mubīnin

qāla yā-qawmi laysa bī ḍalālatun wa-lākinnī rasūlun min rabbi l-ʿālamīna

ʾuballighukum risālāti rabbī wa-ʾanṣaḥu lakum wa-ʾaʿlamu mina llāhi mā lā taʿlamūna

ʾa-wa-ʿajibtum ʾan jāʾakum dhikrun min rabbikum ʿalā rajulin minkum li-yundhirakum wa-li-tattaqū wa-laʿallakum turḥamūna

fa-kadhdhabūhu fa-ʾanjaynāhu wa-lladhīna maʿahū fī l-fulki wa-ʾaghraqnā lladhīna kadhdhabū bi-ʾāyātinā ʾinnahum kānū qawman ʿamīna

wa-ʾilā ʿādin ʾakhāhum hūdan qāla yā-qawmi ʿbudū llāha mā lakum min ʾilāhin ghayruhū ʾa-fa-lā tattaqūna

qāla l-malaʾu lladhīna kafarū min qawmihī ʾinnā la-narāka fī safāhatin wa-ʾinnā la-naẓunnuka mina l-kādhibīna

qāla yā-qawmi laysa bī safāhatun wa-lākinnī rasūlun min rabbi l-ʿālamīna

ʾuballighukum risālāti rabbī wa-ʾana lakum nāṣiḥun ʾamīnun

ʾa-wa-ʿajibtum ʾan jāʾakum dhikrun min rabbikum ʿalā rajulin minkum li-yundhirakum wa-dhkurū ʾidh jaʿalakum khulafāʾa min baʿdi qawmi nūḥin wa-zādakum fī l-khalqi basṭatan fa-dhkurū ʾālāʾa llāhi laʿallakum tufliḥūna

qālū ʾa-jiʾtanā li-naʿbuda llāha waḥdahū wa-nadhara mā kāna yaʿbudu ʾābāʾunā fa-ʾtinā bi-mā taʿidunā ʾin kunta mina ṣ-ṣādiqīna

qāla qad waqaʿa ʿalaykum min rabbikum rijsun wa-ghaḍabun ʾa-tujādilūnanī fī ʾasmāʾin sammaytumūhā ʾantum wa-ʾābāʾukum mā nazzala llāhu bihā min sulṭānin fa-ntaẓirū ʾinnī maʿakum mina l-muntaẓirīna

fa-ʾanjaynāhu wa-lladhīna maʿahū bi-raḥmatin minnā wa-qaṭaʿnā dābira lladhīna kadhdhabū bi-ʾāyātinā wa-mā kānū muʾminīna

wa-ʾilā thamūda ʾakhāhum ṣāliḥan qāla yā-qawmi ʿbudū llāha mā lakum min ʾilāhin ghayruhū qad jāʾatkum bayyinatun min rabbikum hādhihī nāqatu llāhi lakum ʾāyatan fa-dharūhā taʾkul fī ʾarḍi llāhi wa-lā tamassūhā bi-sūʾin fa-yaʾkhudhakum ʿadhābun ʾalīmun

wa-dhkurū ʾidh jaʿalakum khulafāʾa min baʿdi ʿādin wa-bawwaʾakum fī l-ʾarḍi tattakhidhūna min suhūlihā quṣūran wa-tanḥitūna l-jibāla buyūtan fa-dhkurū ʾālāʾa llāhi wa-lā taʿthaw fī l-ʾarḍi mufsidīna

qāla l-malaʾu lladhīna stakbarū min qawmihī li-lladhīna stuḍʿifū li-man ʾāmana minhum ʾa-taʿlamūna ʾanna ṣāliḥan mursalun min rabbihī qālū ʾinnā bi-mā ʾursila bihī muʾminūna

qāla lladhīna stakbarū ʾinnā bi-lladhī ʾāmantum bihī kāfirūna

fa-ʿaqarū n-nāqata wa-ʿataw ʿan ʾamri rabbihim wa-qālū yā-ṣāliḥu ʾtinā bi-mā taʿidunā ʾin kunta mina l-mursalīna

fa-ʾakhadhathumu r-rajfatu fa-ʾaṣbaḥū fī dārihim jāthimīna

fa-tawallā ʿanhum wa-qāla yā-qawmi la-qad ʾablaghtukum risālata rabbī wa-naṣaḥtu lakum wa-lākin lā tuḥibbūna n-nāṣiḥīna

wa-lūṭan ʾidh qāla li-qawmihī ʾa-taʾtūna l-fāḥishata mā sabaqakum bihā min ʾaḥadin mina l-ʿālamīna

ʾinnakum la-taʾtūna r-rijāla shahwatan min dūni n-nisāʾi bal ʾantum qawmun musrifūna

wa-mā kāna jawāba qawmihī ʾillā ʾan qālū ʾakhrijūhum min qaryatikum ʾinnahum ʾunāsun yataṭahharūna

fa-ʾanjaynāhu wa-ʾahlahū ʾillā mraʾatahū kānat mina l-ghābirīna

wa-ʾamṭarnā ʿalayhim maṭaran fa-nẓur kayfa kāna ʿāqibatu l-mujrimīna

wa-ʾilā madyana ʾakhāhum shuʿayban qāla yā-qawmi ʿbudū llāha mā lakum min ʾilāhin ghayruhū qad jāʾatkum bayyinatun min rabbikum fa-ʾawfū l-kayla wa-l-mīzāna wa-lā tabkhasū n-nāsa ʾashyāʾahum wa-lā tufsidū fī l-ʾarḍi baʿda ʾiṣlāḥihā dhālikum khayrun lakum ʾin kuntum muʾminīna

wa-lā taqʿudū bi-kulli ṣirāṭin tūʿidūna wa-taṣuddūna ʿan sabīli llāhi man ʾāmana bihī wa-tabghūnahā ʿiwajan wa-dhkurū ʾidh kuntum qalīlan fa-kaththarakum wa-nẓurū kayfa kāna ʿāqibatu l-mufsidīna

wa-ʾin kāna ṭāʾifatun minkum ʾāmanū bi-lladhī ʾursiltu bihī wa-ṭāʾifatun lam yuʾminū fa-ṣbirū ḥattā yaḥkuma llāhu baynanā wa-huwa khayru l-ḥākimīna

qāla l-malaʾu lladhīna stakbarū min qawmihī la-nukhrijannaka yā-shuʿaybu wa-lladhīna ʾāmanū maʿaka min qaryatinā ʾaw la-taʿūdunna fī millatinā qāla ʾa-wa-law kunnā kārihīna

qadi ftaraynā ʿalā llāhi kadhiban ʾin ʿudnā fī millatikum baʿda ʾidh najjānā llāhu minhā wa-mā yakūnu lanā ʾan naʿūda fīhā ʾillā ʾan yashāʾa llāhu rabbunā wasiʿa rabbunā kulla shayʾin ʿilman ʿalā llāhi tawakkalnā rabbanā ftaḥ baynanā wa-bayna qawminā bi-l-ḥaqqi wa-ʾanta khayru l-fātiḥīna

wa-qāla l-malaʾu lladhīna kafarū min qawmihī la-ʾini ttabaʿtum shuʿayban ʾinnakum ʾidhan la-khāsirūna

fa-ʾakhadhathumu r-rajfatu fa-ʾaṣbaḥū fī dārihim jāthimīna

alladhīna kadhdhabū shuʿayban ka-ʾan lam yaghnaw fīhā lladhīna kadhdhabū shuʿayban kānū humu l-khāsirīna

fa-tawallā ʿanhum wa-qāla yā-qawmi la-qad ʾablaghtukum risālāti rabbī wa-naṣaḥtu lakum fa-kayfa ʾāsā ʿalā qawmin kāfirīna

wa-mā ʾarsalnā fī qaryatin min nabiyyin ʾillā ʾakhadhnā ʾahlahā bi-l-baʾsāʾi wa-ḍ-ḍarrāʾi laʿallahum yaḍḍarraʿūna

thumma baddalnā makāna s-sayyiʾati l-ḥasanata ḥattā ʿafaw wa-qālū qad massa ʾābāʾanā ḍ-ḍarrāʾu wa-s-sarrāʾu fa-ʾakhadhnāhum baghtatan wa-hum lā yashʿurūna

wa-law ʾanna ʾahla l-qurā ʾāmanū wa-ttaqaw la-fataḥnā ʿalayhim barakātin mina s-samāʾi wa-l-ʾarḍi wa-lākin kadhdhabū fa-ʾakhadhnāhum bi-mā kānū yaksibūna

ʾa-fa-ʾamina ʾahlu l-qurā ʾan yaʾtiyahum baʾsunā bayātan wa-hum nāʾimūna

ʾawa ʾamina ʾahlu l-qurā ʾan yaʾtiyahum baʾsunā ḍuḥan wa-hum yalʿabūna

ʾa-fa-ʾaminū makra llāhi fa-lā yaʾmanu makra llāhi ʾillā l-qawmu l-khāsirūna

ʾa-wa-lam yahdi li-lladhīna yarithūna l-ʾarḍa min baʿdi ʾahlihā ʾan law nashāʾu ʾaṣabnāhum bi-dhunūbihim wa-naṭbaʿu ʿalā qulūbihim fa-hum lā yasmaʿūna

tilka l-qurā naquṣṣu ʿalayka min ʾanbāʾihā wa-la-qad jāʾathum rusuluhum bi-l-bayyināti fa-mā kānū li-yuʾminū bi-mā kadhdhabū min qablu ka-dhālika yaṭbaʿu llāhu ʿalā qulūbi l-kāfirīna

wa-mā wajadnā li-ʾaktharihim min ʿahdin wa-ʾin wajadnā ʾaktharahum la-fāsiqīna

thumma baʿathnā min baʿdihim mūsā bi-ʾāyātinā ʾilā firʿawna wa-malaʾihī fa-ẓalamū bihā fa-nẓur kayfa kāna ʿāqibatu l-mufsidīna

wa-qāla mūsā yā-firʿawnu ʾinnī rasūlun min rabbi l-ʿālamīna

ḥaqīqun ʿalā ʾan lā ʾaqūla ʿalā llāhi ʾillā l-ḥaqqa qad jiʾtukum bi-bayyinatin min rabbikum fa-ʾarsil maʿiya banī ʾisrāʾīla

qāla ʾin kunta jiʾta bi-ʾāyatin fa-ʾti bihā ʾin kunta mina ṣ-ṣādiqīna

fa-ʾalqā ʿaṣāhu fa-ʾidhā hiya thuʿbānun mubīnun

wa-nazaʿa yadahū fa-ʾidhā hiya bayḍāʾu li-n-nāẓirīna

qāla l-malaʾu min qawmi firʿawna ʾinna hādhā la-sāḥirun ʿalīmun

yurīdu ʾan yukhrijakum min ʾarḍikum fa-mādhā taʾmurūna

qālū ʾarjih wa-ʾakhāhu wa-ʾarsil fī l-madāʾini ḥāshirīna

yaʾtūka bi-kulli sāḥirin ʿalīmin

wa-jāʾa s-saḥaratu firʿawna qālū ʾinna lanā la-ʾajran ʾin kunnā naḥnu l-ghālibīna

qāla naʿam wa-ʾinnakum la-mina l-muqarrabīna

qālū yā-mūsā ʾimmā ʾan tulqiya wa-ʾimmā ʾan nakūna naḥnu l-mulqīna

qāla ʾalqū fa-lammā ʾalqaw saḥarū ʾaʿyuna n-nāsi wa-starhabūhum wa-jāʾū bi-siḥrin ʿaẓīmin

wa-ʾawḥaynā ʾilā mūsā ʾan ʾalqi ʿaṣāka fa-ʾidhā hiya talqafu mā yaʾfikūna

fa-waqaʿa l-ḥaqqu wa-baṭala mā kānū yaʿmalūna

fa-ghulibū hunālika wa-nqalabū ṣāghirīna

wa-ʾulqiya s-saḥaratu sājidīna

qālū ʾāmannā bi-rabbi l-ʿālamīna

rabbi mūsā wa-hārūna

qāla firʿawnu ʾāmantum bihī qabla ʾan ʾādhana lakum ʾinna hādhā la-makrun makartumūhu fī l-madīnati li-tukhrijū minhā ʾahlahā fa-sawfa taʿlamūna

la-ʾuqaṭṭiʿanna ʾaydiyakum wa-ʾarjulakum min khilāfin thumma la-ʾuṣallibannakum ʾajmaʿīna

qālū ʾinnā ʾilā rabbinā munqalibūna

wa-mā tanqimu minnā ʾillā ʾan ʾāmannā bi-ʾāyāti rabbinā lammā jāʾatnā rabbanā ʾafrigh ʿalaynā ṣabran wa-tawaffanā muslimīna

wa-qāla l-malaʾu min qawmi firʿawna ʾa-tadharu mūsā wa-qawmahū li-yufsidū fī l-ʾarḍi wa-yadharaka wa-ʾālihataka qāla sa-nuqattilu ʾabnāʾahum wa-nastaḥyī nisāʾahum wa-ʾinnā fawqahum qāhirūna

qāla mūsā li-qawmihi staʿīnū bi-llāhi wa-ṣbirū ʾinna l-ʾarḍa li-llāhi yūrithuhā man yashāʾu min ʿibādihī wa-l-ʿāqibatu li-l-muttaqīna

qālū ʾūdhīnā min qabli ʾan taʾtiyanā wa-min baʿdi mā jiʾtanā qāla ʿasā rabbukum ʾan yuhlika ʿaduwwakum wa-yastakhlifakum fī l-ʾarḍi fa-yanẓura kayfa taʿmalūna

wa-la-qad ʾakhadhnā ʾāla firʿawna bi-s-sinīna wa-naqṣin mina th-thamarāti laʿallahum yadhdhakkarūna

fa-ʾidhā jāʾathumu l-ḥasanatu qālū lanā hādhihī wa-ʾin tuṣibhum sayyiʾatun yaṭṭayyarū bi-mūsā wa-man maʿahū ʾa-lā ʾinnamā ṭāʾiruhum ʿinda llāhi wa-lākinna ʾaktharahum lā yaʿlamūna

wa-qālū mahmā taʾtinā bihī min ʾāyatin li-tasḥaranā bihā fa-mā naḥnu laka bi-muʾminīna

fa-ʾarsalnā ʿalayhimu ṭ-ṭūfāna wa-l-jarāda wa-l-qummala wa-ḍ-ḍafādiʿa wa-d-dama ʾāyātin mufaṣṣalātin fa-stakbarū wa-kānū qawman mujrimīna

wa-lammā waqaʿa ʿalayhimu r-rijzu qālū yā-mūsā dʿu lanā rabbaka bi-mā ʿahida ʿindaka la-ʾin kashafta ʿannā r-rijza la-nuʾminanna laka wa-la-nursilanna maʿaka banī ʾisrāʾīla

fa-lammā kashafnā ʿanhumu r-rijza ʾilā ʾajalin hum bālighūhu ʾidhā hum yankuthūna

fa-ntaqamnā minhum fa-ʾaghraqnāhum fī l-yammi bi-ʾannahum kadhdhabū bi-ʾāyātinā wa-kānū ʿanhā ghāfilīna

wa-ʾawrathnā l-qawma lladhīna kānū yustaḍʿafūna mashāriqa l-ʾarḍi wa-maghāribahā llatī bāraknā fīhā wa-tammat kalimatu rabbika l-ḥusnā ʿalā banī ʾisrāʾīla bi-mā ṣabarū wa-dammarnā mā kāna yaṣnaʿu firʿawnu wa-qawmuhū wa-mā kānū yaʿrishūna

wa-jāwaznā bi-banī ʾisrāʾīla l-baḥra fa-ʾataw ʿalā qawmin yaʿkufūna ʿalā ʾaṣnāmin lahum qālū yā-mūsā jʿal lanā ʾilāhan ka-mā lahum ʾālihatun qāla ʾinnakum qawmun tajhalūna

ʾinna hāʾulāʾi mutabbarun mā hum fīhi wa-bāṭilun mā kānū yaʿmalūna

qāla ʾa-ghayra llāhi ʾabghīkum ʾilāhan wa-huwa faḍḍalakum ʿalā l-ʿālamīna

wa-ʾidh ʾanjaynākum min ʾāli firʿawna yasūmūnakum sūʾa l-ʿadhābi yuqattilūna ʾabnāʾakum wa-yastaḥyūna nisāʾakum wa-fī dhālikum balāʾun min rabbikum ʿaẓīmun

wa-wāʿadnā mūsā thalāthīna laylatan wa-ʾatmamnāhā bi-ʿashrin fa-tamma mīqātu rabbihī ʾarbaʿīna laylatan wa-qāla mūsā li-ʾakhīhi hārūna khlufnī fī qawmī wa-ʾaṣliḥ wa-lā tattabiʿ sabīla l-mufsidīna

wa-lammā jāʾa mūsā li-mīqātinā wa-kallamahū rabbuhū qāla rabbi ʾarinī ʾanẓur ʾilayka qāla lan tarānī wa-lākini nẓur ʾilā l-jabali fa-ʾini staqarra makānahū fa-sawfa tarānī fa-lammā tajallā rabbuhū li-l-jabali jaʿalahū dakkan wa-kharra mūsā ṣaʿiqan fa-lammā ʾafāqa qāla subḥānaka tubtu ʾilayka wa-ʾana ʾawwalu l-muʾminīna

qāla yā-mūsā ʾinnī ṣṭafaytuka ʿalā n-nāsi bi-risālātī wa-bi-kalāmī fa-khudh mā ʾātaytuka wa-kun mina sh-shākirīna

wa-katabnā lahū fī l-ʾalwāḥi min kulli shayʾin mawʿiẓatan wa-tafṣīlan li-kulli shayʾin fa-khudhhā bi-quwwatin wa-ʾmur qawmaka yaʾkhudhū bi-ʾaḥsanihā sa-ʾurīkum dāra l-fāsiqīna

sa-ʾaṣrifu ʿan ʾāyātiya lladhīna yatakabbarūna fī l-ʾarḍi bi-ghayri l-ḥaqqi wa-ʾin yaraw kulla ʾāyatin lā yuʾminū bihā wa-ʾin yaraw sabīla r-rushdi lā yattakhidhūhu sabīlan wa-ʾin yaraw sabīla l-ghayyi yattakhidhūhu sabīlan dhālika bi-ʾannahum kadhdhabū bi-ʾāyātinā wa-kānū ʿanhā ghāfilīna

wa-lladhīna kadhdhabū bi-ʾāyātinā wa-liqāʾi l-ʾākhirati ḥabiṭat ʾaʿmāluhum hal yujzawna ʾillā mā kānū yaʿmalūna

wa-ttakhadha qawmu mūsā min baʿdihī min ḥuliyyihim ʿijlan jasadan lahū khuwārun ʾa-lam yaraw ʾannahū lā yukallimuhum wa-lā yahdīhim sabīlan-i ittakhadhūhu wa-kānū ẓālimīna

wa-lammā suqiṭa fī ʾaydīhim wa-raʾaw ʾannahum qad ḍallū qālū la-ʾin lam yarḥamnā rabbunā wa-yaghfir lanā la-nakūnanna mina l-khāsirīna

wa-lammā rajaʿa mūsā ʾilā qawmihī ghaḍbāna ʾasifan qāla biʾsamā khalaftumūnī min baʿdī ʾa-ʿajiltum ʾamra rabbikum wa-ʾalqā l-ʾalwāḥa wa-ʾakhadha bi-raʾsi ʾakhīhi yajurruhū ʾilayhi qāla bna ʾumma ʾinna l-qawma staḍʿafūnī wa-kādū yaqtulūnanī fa-lā tushmit biya l-ʾaʿdāʾa wa-lā tajʿalnī maʿa l-qawmi ẓ-ẓālimīna

qāla rabbi ghfir lī wa-li-ʾakhī wa-ʾadkhilnā fī raḥmatika wa-ʾanta ʾarḥamu r-rāḥimīna

ʾinna lladhīna ttakhadhū l-ʿijla sa-yanāluhum ghaḍabun min rabbihim wa-dhillatun fī l-ḥayāti d-dunyā wa-ka-dhālika najzī l-muftarīna

wa-lladhīna ʿamilū s-sayyiʾāti thumma tābū min baʿdihā wa-ʾāmanū ʾinna rabbaka min baʿdihā la-ghafūrun raḥīmun

wa-lammā sakata ʿan mūsā l-ghaḍabu ʾakhadha l-ʾalwāḥa wa-fī nuskhatihā hudan wa-raḥmatun li-lladhīna hum li-rabbihim yarhabūna

wa-khtāra mūsā qawmahū sabʿīna rajulan li-mīqātinā fa-lammā ʾakhadhathumu r-rajfatu qāla rabbi law shiʾta ʾahlaktahum min qablu wa-ʾiyyāya ʾa-tuhlikunā bi-mā faʿala s-sufahāʾu minnā ʾin hiya ʾillā fitnatuka tuḍillu bihā man tashāʾu wa-tahdī man tashāʾu ʾanta waliyyunā fa-ghfir lanā wa-rḥamnā wa-ʾanta khayru l-ghāfirīna

wa-ktub lanā fī hādhihi d-dunyā ḥasanatan wa-fī l-ʾākhirati ʾinnā hudnā ʾilayka qāla ʿadhābī ʾuṣību bihī man ʾashāʾu wa-raḥmatī wasiʿat kulla shayʾin fa-sa-ʾaktubuhā li-lladhīna yattaqūna wa-yuʾtūna z-zakāta wa-lladhīna hum bi-ʾāyātinā yuʾminūna

alladhīna yattabiʿūna r-rasūla n-nabiyya l-ʾummiyya lladhī yajidūnahū maktūban ʿindahum fī t-tawrāti wa-l-ʾinjīli yaʾmuruhum bi-l-maʿrūfi wa-yanhāhum ʿani l-munkari wa-yuḥillu lahumu ṭ-ṭayyibāti wa-yuḥarrimu ʿalayhimu l-khabāʾitha wa-yaḍaʿu ʿanhum ʾiṣrahum wa-l-ʾaghlāla llatī kānat ʿalayhim fa-lladhīna ʾāmanū bihī wa-ʿazzarūhu wa-naṣarūhu wa-ttabaʿū n-nūra lladhī ʾunzila maʿahū ʾulāʾika humu l-mufliḥūna

qul yā-ʾayyuhā n-nāsu ʾinnī rasūlu llāhi ʾilaykum jamīʿan-i lladhī lahū mulku s-samāwāti wa-l-ʾarḍi lā ʾilāha ʾillā huwa yuḥyī wa-yumītu fa-ʾāminū bi-llāhi wa-rasūlihi n-nabiyyi l-ʾummiyyi lladhī yuʾminu bi-llāhi wa-kalimātihī wa-ttabiʿūhu laʿallakum tahtadūna

wa-min qawmi mūsā ʾummatun yahdūna bi-l-ḥaqqi wa-bihī yaʿdilūna

wa-qaṭṭaʿnāhumu thnatay ʿashrata ʾasbāṭan ʾumaman wa-ʾawḥaynā ʾilā mūsā ʾidhi stasqāhu qawmuhū ʾani ḍrib bi-ʿaṣāka l-ḥajara fa-nbajasat minhu thnatā ʿashrata ʿaynan qad ʿalima kullu ʾunāsin mashrabahum wa-ẓallalnā ʿalayhimu l-ghamāma wa-ʾanzalnā ʿalayhimu l-manna wa-s-salwā kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum wa-mā ẓalamūnā wa-lākin kānū ʾanfusahum yaẓlimūna

wa-ʾidh qīla lahumu skunū hādhihi l-qaryata wa-kulū minhā ḥaythu shiʾtum wa-qūlū ḥiṭṭatun wa-dkhulū l-bāba sujjadan naghfir lakum khaṭīʾātikum sa-nazīdu l-muḥsinīna

fa-baddala lladhīna ẓalamū minhum qawlan ghayra lladhī qīla lahum fa-ʾarsalnā ʿalayhim rijzan mina s-samāʾi bi-mā kānū yaẓlimūna

wa-sʾalhum ʿani l-qaryati llatī kānat ḥāḍirata l-baḥri ʾidh yaʿdūna fī s-sabti ʾidh taʾtīhim ḥītānuhum yawma sabtihim shurraʿan wa-yawma lā yasbitūna lā taʾtīhim ka-dhālika nablūhum bi-mā kānū yafsuqūna

wa-ʾidh qālat ʾummatun minhum li-ma taʿiẓūna qawman-i llāhu muhlikuhum ʾaw muʿadhdhibuhum ʿadhāban shadīdan qālū maʿdhiratan ʾilā rabbikum wa-laʿallahum yattaqūna

fa-lammā nasū mā dhukkirū bihī ʾanjaynā lladhīna yanhawna ʿani s-sūʾi wa-ʾakhadhnā lladhīna ẓalamū bi-ʿadhābin baʾīsin bi-mā kānū yafsuqūna

fa-lammā ʿataw ʿan mā nuhū ʿanhu qulnā lahum kūnū qiradatan khāsiʾīna

wa-ʾidh taʾadhdhana rabbuka la-yabʿathanna ʿalayhim ʾilā yawmi l-qiyāmati man yasūmuhum sūʾa l-ʿadhābi ʾinna rabbaka la-sarīʿu l-ʿiqābi wa-ʾinnahū la-ghafūrun raḥīmun

wa-qaṭṭaʿnāhum fī l-ʾarḍi ʾumaman minhumu ṣ-ṣāliḥūna wa-minhum dūna dhālika wa-balawnāhum bi-l-ḥasanāti wa-s-sayyiʾāti laʿallahum yarjiʿūna

fa-khalafa min baʿdihim khalfun warithū l-kitāba yaʾkhudhūna ʿaraḍa hādhā l-ʾadnā wa-yaqūlūna sa-yughfaru lanā wa-ʾin yaʾtihim ʿaraḍun mithluhū yaʾkhudhūhu ʾa-lam yuʾkhadh ʿalayhim mīthāqu l-kitābi ʾan lā yaqūlū ʿalā llāhi ʾillā l-ḥaqqa wa-darasū mā fīhi wa-d-dāru l-ʾākhiratu khayrun li-lladhīna yattaqūna ʾa-fa-lā taʿqilūna

wa-lladhīna yumassikūna bi-l-kitābi wa-ʾaqāmū ṣ-ṣalāta ʾinnā lā nuḍīʿu ʾajra l-muṣliḥīna

wa-ʾidh nataqnā l-jabala fawqahum ka-ʾannahū ẓullatun wa-ẓannū ʾannahū wāqiʿun bihim khudhū mā ʾātaynākum bi-quwwatin wa-dhkurū mā fīhi laʿallakum tattaqūna

wa-ʾidh ʾakhadha rabbuka min banī ʾādama min ẓuhūrihim dhurriyyatahum wa-ʾashhadahum ʿalā ʾanfusihim ʾa-lastu bi-rabbikum qālū balā shahidnā ʾan taqūlū yawma l-qiyāmati ʾinnā kunnā ʿan hādhā ghāfilīna

ʾaw taqūlū ʾinnamā ʾashraka ʾābāʾunā min qablu wa-kunnā dhurriyyatan min baʿdihim ʾa-fa-tuhlikunā bi-mā faʿala l-mubṭilūna

wa-ka-dhālika nufaṣṣilu l-ʾāyāti wa-laʿallahum yarjiʿūna

wa-tlu ʿalayhim nabaʾa lladhī ʾātaynāhu ʾāyātinā fa-nsalakha minhā fa-ʾatbaʿahu sh-shayṭānu fa-kāna mina l-ghāwīna

wa-law shiʾnā la-rafaʿnāhu bihā wa-lākinnahū ʾakhlada ʾilā l-ʾarḍi wa-ttabaʿa hawāhu fa-mathaluhū ka-mathali l-kalbi ʾin taḥmil ʿalayhi yalhath ʾaw tatrukhu yalhath dhālika mathalu l-qawmi lladhīna kadhdhabū bi-ʾāyātinā fa-qṣuṣi l-qaṣaṣa laʿallahum yatafakkarūna

sāʾa mathalan-i l-qawmu lladhīna kadhdhabū bi-ʾāyātinā wa-ʾanfusahum kānū yaẓlimūna

man yahdi llāhu fa-huwa l-muhtadī wa-man yuḍlil fa-ʾulāʾika humu l-khāsirūna

wa-la-qad dharaʾnā li-jahannama kathīran mina l-jinni wa-l-ʾinsi lahum qulūbun lā yafqahūna bihā wa-lahum ʾaʿyunun lā yubṣirūna bihā wa-lahum ʾādhānun lā yasmaʿūna bihā ʾulāʾika ka-l-ʾanʿāmi bal hum ʾaḍallu ʾulāʾika humu l-ghāfilūna

wa-li-llāhi l-ʾasmāʾu l-ḥusnā fa-dʿūhu bihā wa-dharū lladhīna yulḥidūna fī ʾasmāʾihī sa-yujzawna mā kānū yaʿmalūna

wa-mimman khalaqnā ʾummatun yahdūna bi-l-ḥaqqi wa-bihī yaʿdilūna

wa-lladhīna kadhdhabū bi-ʾāyātinā sa-nastadrijuhum min haythu lā yaʿlamūna

wa-ʾumlī lahum ʾinna kaydī matīnun

ʾa-wa-lam yatafakkarū mā bi-ṣāḥibihim min jinnatin ʾin huwa ʾillā nadhīrun mubīnun

ʾa-wa-lam yanẓurū fī malakūti s-samāwāti wa-l-ʾarḍi wa-mā khalaqa llāhu min shayʾin wa-ʾan ʿasā ʾan yakūna qadi qtaraba ʾajaluhum fa-bi-ʾayyi ḥadīthin baʿdahū yuʾminūna

man yuḍlili llāhu fa-lā hādiya lahū wa-yadharuhum fī ṭughyānihim yaʿmahūna

yasʾalūnaka ʿani s-sāʿati ʾayyāna mursāhā qul ʾinnamā ʿilmuhā ʿinda rabbī lā yujallīhā li-waqtihā ʾillā huwa thaqulat fī s-samāwāti wa-l-ʾarḍi lā taʾtīkum ʾillā baghtatan yasʾalūnaka ka-ʾannaka ḥafiyyun ʿanhā qul ʾinnamā ʿilmuhā ʿinda llāhi wa-lākinna ʾakthara n-nāsi lā yaʿlamūna

qul lā ʾamliku li-nafsī nafʿan wa-lā ḍarran ʾillā mā shāʾa llāhu wa-law kuntu ʾaʿlamu l-ghayba la-stakthartu mina l-khayri wa-mā massaniya s-sūʾu ʾin ʾana ʾillā nadhīrun wa-bashīrun li-qawmin yuʾminūna

huwa lladhī khalaqakum min nafsin wāḥidatin wa-jaʿala minhā zawjahā li-yaskuna ʾilayhā fa-lammā taghashshāhā ḥamalat ḥamlan khafīfan fa-marrat bihī fa-lammā ʾathqalat daʿawā llāha rabbahumā la-ʾin ʾātaytanā ṣāliḥan la-nakūnanna mina sh-shākirīna

fa-lammā ʾātāhumā ṣāliḥan jaʿalā lahū shurakāʾa fī-mā ʾātāhumā fa-taʿālā llāhu ʿammā yushrikūna

ʾa-yushrikūna mā lā yakhluqu shayʾan wa-hum yukhlaqūna

wa-lā yastaṭīʿūna lahum naṣran wa-lā ʾanfusahum yanṣurūna

wa-ʾin tadʿūhum ʾilā l-hudā lā yattabiʿūkum sawāʾun ʿalaykum ʾa-daʿawtumūhum ʾam ʾantum ṣāmitūna

ʾinna lladhīna tadʿūna min dūni llāhi ʿibādun ʾamthālukum fa-dʿūhum fa-l-yastajībū lakum ʾin kuntum ṣādiqīna

ʾa-lahum ʾarjulun yamshūna bihā ʾam lahum ʾaydin yabṭishūna bihā ʾam lahum ʾaʿyunun yubṣirūna bihā ʾam lahum ʾādhānun yasmaʿūna bihā quli dʿū shurakāʾakum thumma kīdūni fa-lā tunẓirūni

ʾinna waliyyiya llāhu lladhī nazzala l-kitāba wa-huwa yatawallā ṣ-ṣāliḥīna

wa-lladhīna tadʿūna min dūnihī lā yastaṭīʿūna naṣrakum wa-lā ʾanfusahum yanṣurūna

wa-ʾin tadʿūhum ʾilā l-hudā lā yasmaʿū wa-tarāhum yanẓurūna ʾilayka wa-hum lā yubṣirūna

khudhi l-ʿafwa wa-ʾmur bi-l-ʿurfi wa-ʾaʿriḍ ʿani l-jāhilīna

wa-ʾimmā yanzaghannaka mina sh-shayṭāni nazghun fa-staʿidh bi-llāhi ʾinnahū samīʿun ʿalīmun

ʾinna lladhīna ttaqaw ʾidhā massahum ṭāʾifun mina sh-shayṭāni tadhakkarū fa-ʾidhā hum mubṣirūna

wa-ʾikhwānuhum yamuddūnahum fī l-ghayyi thumma lā yuqṣirūna

wa-ʾidhā lam taʾtihim bi-ʾāyatin qālū law-lā jtabaytahā qul ʾinnamā ʾattabiʿu mā yūḥā ʾilayya min rabbī hādhā baṣāʾiru min rabbikum wa-hudan wa-raḥmatun li-qawmin yuʾminūna

wa-ʾidhā quriʾa l-qurʾānu fa-stamiʿū lahū wa-ʾanṣitū laʿallakum turḥamūna

wa-dhkur rabbaka fī nafsika taḍarruʿan wa-khīfatan wa-dūna l-jahri mina l-qawli bi-l-ghuduwwi wa-l-ʾāṣāli wa-lā takun mina l-ghāfilīna

ʾinna lladhīna ʿinda rabbika lā yastakbirūna ʿan ʿibādatihī wa-yusabbiḥūnahū wa-lahū yasjudūna