Sourate Al-Qasas (n°28) en phonétique Le Récit

ṭ-s-m (ṭā sīn mīm)

tilka ʾāyātu l-kitābi l-mubīni

natlū ʿalayka min nabaʾi mūsā wa-firʿawna bi-l-ḥaqqi li-qawmin yuʾminūna

ʾinna firʿawna ʿalā fī l-ʾarḍi wa-jaʿala ʾahlahā shiyaʿan yastaḍʿifu ṭāʾifatan minhum yudhabbiḥu ʾabnāʾahum wa-yastaḥyī nisāʾahum ʾinnahū kāna mina l-mufsidīna

wa-nurīdu ʾan namunna ʿalā lladhīna stuḍʿifū fī l-ʾarḍi wa-najʿalahum ʾaʾimmatan wa-najʿalahumu l-wārithīna

wa-numakkina lahum fī l-ʾarḍi wa-nuriya firʿawna wa-hāmāna wa-junūdahumā minhum mā kānū yaḥdharūna

wa-ʾawḥaynā ʾilā ʾummi mūsā ʾan ʾarḍiʿīhi fa-ʾidhā khifti ʿalayhi fa-ʾalqīhi fī l-yammi wa-lā takhāfī wa-lā taḥzanī ʾinnā rāddūhu ʾilayki wa-jāʿilūhu mina l-mursalīna

fa-ltaqaṭahū ʾālu firʿawna li-yakūna lahum ʿaduwwan wa-ḥazanan ʾinna firʿawna wa-hāmāna wa-junūdahumā kānū khāṭiʾīna

wa-qālati mraʾatu firʿawna qurratu ʿaynin lī wa-laka lā taqtulūhu ʿasā ʾan yanfaʿanā ʾaw nattakhidhahū waladan wa-hum lā yashʿurūna

wa-ʾaṣbaḥa fuʾādu ʾummi mūsā fārighan ʾin kādat la-tubdī bihī law-lā ʾan rabaṭnā ʿalā qalbihā li-takūna mina l-muʾminīna

wa-qālat li-ʾukhtihī quṣṣīhi fa-baṣurat bihī ʿan junubin wa-hum lā yashʿurūna

wa-ḥarramnā ʿalayhi l-marāḍiʿa min qablu fa-qālat hal ʾadullukum ʿalā ʾahli baytin yakfulūnahū lakum wa-hum lahū nāṣiḥūna

fa-radadnāhu ʾilā ʾummihī kay taqarra ʿaynuhā wa-lā taḥzana wa-li-taʿlama ʾanna waʿda llāhi ḥaqqun wa-lākinna ʾaktharahum lā yaʿlamūna

wa-lammā balagha ʾashuddahū wa-stawā ʾātaynāhu ḥukman wa-ʿilman wa-ka-dhālika najzī l-muḥsinīna

wa-dakhala l-madīnata ʿalā ḥīni ghaflatin min ʾahlihā fa-wajada fīhā rajulayni yaqtatilāni hādhā min shīʿatihī wa-hādhā min ʿaduwwihī fa-staghāthahu lladhī min shīʿatihī ʿalā lladhī min ʿaduwwihī fa-wakazahū mūsā fa-qaḍā ʿalayhi qāla hādhā min ʿamali sh-shayṭāni ʾinnahū ʿaduwwun muḍillun mubīnun

qāla rabbi ʾinnī ẓalamtu nafsī faghfir lī fa-ghafara lahū ʾinnahū huwa l-ghafūru r-raḥīmu

qāla rabbi bi-mā ʾanʿamta ʿalayya fa-lan ʾakūna ẓahīran li-l-mujrimīna

fa-ʾaṣbaḥa fī l-madīnati khāʾifan yataraqqabu fa-ʾidhā lladhī stanṣarahū bi-l-ʾamsi yastaṣrikhuhū qāla lahū mūsā ʾinnaka la-ghawiyyun mubīnun

fa-lammā ʾan ʾarāda ʾan yabṭisha bi-lladhī huwa ʿaduwwun lahumā qāla yā-mūsā ʾa-turīdu ʾan taqtulanī ka-mā qatalta nafsan bi-l-ʾamsi ʾin turīdu ʾillā ʾan takūna jabbāran fī l-ʾarḍi wa-mā turīdu ʾan takūna mina l-muṣliḥīna

wa-jāʾa rajulun min ʾaqṣā l-madīnati yasʿā qāla yā-mūsā ʾinna l-malaʾa yaʾtamirūna bika li-yaqtulūka fa-khruj ʾinnī laka mina n-nāṣiḥīna

fa-kharaja minhā khāʾifan yataraqqabu qāla rabbi najjinī mina l-qawmi ẓ-ẓālimīna

wa-lammā tawajjaha tilqāʾa madyana qāla ʿasā rabbī ʾan yahdiyanī sawāʾa s-sabīli

wa-lammā warada māʾa madyana wajada ʿalayhi ʾummatan mina n-nāsi yasqūna wa-wajada min dūnihimu mraʾatayni tadhūdāni qāla mā khaṭbukumā qālatā lā nasqī ḥattā yuṣdira r-riʿāʾu wa-ʾabūnā shaykhun kabīrun

fa-saqā lahumā thumma tawallā ʾilā ẓ-ẓilli fa-qāla rabbi ʾinnī li-mā ʾanzalta ʾilayya min khayrin faqīrun

fa-jāʾathu ʾiḥdāhumā tamshī ʿalā stiḥyāʾin qālat ʾinna ʾabī yadʿūka li-yajziyaka ʾajra mā saqayta lanā fa-lammā jāʾahū wa-qaṣṣa ʿalayhi l-qaṣaṣa qāla lā takhaf najawta mina l-qawmi ẓ-ẓālimīna

qālat ʾiḥdāhumā yā-ʾabati staʾjirhu ʾinna khayra mani staʾjarta l-qawiyyu l-ʾamīnu

qāla ʾinnī ʾurīdu ʾan ʾunkiḥaka ʾiḥdā bnatayya hātayni ʿalā ʾan taʾjuranī thamāniya ḥijajin fa-ʾin ʾatmamta ʿashran fa-min ʿindika wa-mā ʾurīdu ʾan ʾashuqqa ʿalayka sa-tajidunī ʾin shāʾa llāhu mina ṣ-ṣāliḥīna

qāla dhālika baynī wa-baynaka ʾayyamā l-ʾajalayni qaḍaytu fa-lā ʿudwāna ʿalayya wa-llāhu ʿalā mā naqūlu wakīlun

fa-lammā qaḍā mūsā l-ʾajala wa-sāra bi-ʾahlihī ʾānasa min jānibi ṭ-ṭūri nāran qāla li-ʾahlihi mkuthū ʾinnī ʾānastu nāran laʿallī ʾātīkum minhā bi-khabarin ʾaw jadhwatin mina n-nāri laʿallakum taṣṭalūna

fa-lammā ʾatāhā nūdiya min shāṭiʾi l-wādi l-ʾaymani fī l-buqʿati l-mubārakati mina sh-shajarati ʾan yā-mūsā ʾinnī ʾana llāhu rabbu l-ʿālamīna

wa-ʾan ʾalqi ʿaṣāka fa-lammā raʾāhā tahtazzu ka-ʾannahā jānnun wallā mudbiran wa-lam yuʿaqqib yā-mūsā ʾaqbil wa-lā takhaf ʾinnaka mina l-ʾāminīna

usluk yadaka fī jaybika takhruj bayḍāʾa min ghayri sūʾin wa-ḍmum ʾilayka janāḥaka mina r-rahbi fa-dhānika burhānāni min rabbika ʾilā firʿawna wa-malaʾihī ʾinnahum kānū qawman fāsiqīna

qāla rabbi ʾinnī qataltu minhum nafsan fa-ʾakhāfu ʾan yaqtulūni

wa-ʾakhī hārūnu huwa ʾafṣaḥu minnī lisānan fa-ʾarsilhu maʿiya ridʾan yuṣaddiqunī ʾinnī ʾakhāfu ʾan yukadhdhibūni

qāla sa-nashuddu ʿaḍudaka bi-ʾakhīka wa-najʿalu lakumā sulṭānan fa-lā yaṣilūna ʾilaykumā bi-ʾāyātinā ʾantumā wa-mani ttabaʿakumā l-ghālibūna

fa-lammā jāʾahum mūsā bi-ʾāyātinā bayyinātin qālū mā hādhā ʾillā siḥrun muftaran wa-mā samiʿnā bi-hādhā fī ʾābāʾinā l-ʾawwalīna

wa-qāla mūsā rabbī ʾaʿlamu bi-man jāʾa bi-l-hudā min ʿindihī wa-man takūnu lahū ʿāqibatu d-dāri ʾinnahū lā yufliḥu ẓ-ẓālimūna

wa-qāla firʿawnu yā-ʾayyuhā l-malaʾu mā ʿalimtu lakum min ʾilāhin ghayrī fa-ʾawqid lī yā-hāmānu ʿalā ṭ-ṭīni fa-jʿal lī ṣarḥan laʿallī ʾaṭṭaliʿu ʾilā ʾilāhi mūsā wa-ʾinnī la-ʾaẓunnuhū mina l-kādhibīna

wa-stakbara huwa wa-junūduhū fī l-ʾarḍi bi-ghayri l-ḥaqqi wa-ẓannū ʾannahum ʾilaynā lā yurjaʿūna

fa-ʾakhadhnāhu wa-junūdahū fa-nabadhnāhum fī l-yammi fa-nẓur kayfa kāna ʿāqibatu ẓ-ẓālimīna

wa-jaʿalnāhum ʾaʾimmatan yadʿūna ʾilā n-nāri wa-yawma l-qiyāmati lā yunṣarūna

wa-ʾatbaʿnāhum fī hādhihi d-dunyā laʿnatan wa-yawma l-qiyāmati hum mina l-maqbūḥīna

wa-la-qad ʾātaynā mūsā l-kitāba min baʿdi mā ʾahlaknā l-qurūna l-ʾūlā baṣāʾira li-n-nāsi wa-hudan wa-raḥmatan laʿallahum yatadhakkarūna

wa-mā kunta bi-jānibi l-gharbiyyi ʾidh qaḍaynā ʾilā mūsā l-ʾamra wa-mā kunta mina sh-shāhidīna

wa-lākinnā ʾanshaʾnā qurūnan fa-taṭāwala ʿalayhimu l-ʿumuru wa-mā kunta thāwiyan fī ʾahli madyana tatlū ʿalayhim ʾāyātinā wa-lākinnā kunnā mursilīna

wa-mā kunta bi-jānibi ṭ-ṭūri ʾidh nādaynā wa-lākin raḥmatan min rabbika li-tundhira qawman mā ʾatāhum min nadhīrin min qablika laʿallahum yatadhakkarūna

wa-law-lā ʾan tuṣībahum muṣībatun bi-mā qaddamat ʾaydīhim fa-yaqūlū rabbanā law-lā ʾarsalta ʾilaynā rasūlan fa-nattabiʿa ʾāyātika wa-nakūna mina l-muʾminīna

fa-lammā jāʾahumu l-ḥaqqu min ʿindinā qālū law-lā ʾūtiya mithla mā ʾūtiya mūsā ʾa-wa-lam yakfurū bi-mā ʾūtiya mūsā min qablu qālū siḥrāni taẓāharā wa-qālū ʾinnā bi-kullin kāfirūna

qul fa-ʾtū bi-kitābin min ʿindi llāhi huwa ʾahdā minhumā ʾattabiʿhu ʾin kuntum ṣādiqīna

fa-ʾin lam yastajībū laka fa-ʿlam ʾannamā yattabiʿūna ʾahwāʾahum wa-man ʾaḍallu mimmani ttabaʿa hawāhu bi-ghayri hudan mina llāhi ʾinna llāha lā yahdī l-qawma ẓ-ẓālimīna

wa-la-qad waṣṣalnā lahumu l-qawla laʿallahum yatadhakkarūna

alladhīna ʾātaynāhumu l-kitāba min qablihī hum bihī yuʾminūna

wa-ʾidhā yutlā ʿalayhim qālū ʾāmannā bihī ʾinnahu l-ḥaqqu min rabbinā ʾinnā kunnā min qablihī muslimīna

ʾulāʾika yuʾtawna ʾajrahum marratayni bi-mā ṣabarū wa-yadraʾūna bi-l-ḥasanati s-sayyiʾata wa-mimmā razaqnāhum yunfiqūna

wa-ʾidhā samiʿū l-laghwa ʾaʿraḍū ʿanhu wa-qālū lanā ʾaʿmālunā wa-lakum ʾaʿmālukum salāmun ʿalaykum lā nabtaghī l-jāhilīna

ʾinnaka lā tahdī man ʾaḥbabta wa-lākinna llāha yahdī man yashāʾu wa-huwa ʾaʿlamu bi-l-muhtadīna

wa-qālū ʾin nattabiʿi l-hudā maʿaka nutakhaṭṭaf min ʾarḍinā ʾa-wa-lam numakkin lahum ḥaraman ʾāminan yujbā ʾilayhi thamarātu kulli shayʾin rizqan min ladunnā wa-lākinna ʾaktharahum lā yaʿlamūna

wa-kam ʾahlaknā min qaryatin baṭirat maʿīshatahā fa-tilka masākinuhum lam tuskan min baʿdihim ʾillā qalīlan wa-kunnā naḥnu l-wārithīna

wa-mā kāna rabbuka muhlika l-qurā ḥattā yabʿatha fī ʾummihā rasūlan yatlū ʿalayhim ʾāyātinā wa-mā kunnā muhlikī l-qurā ʾillā wa-ʾahluhā ẓālimūna

wa-mā ʾūtītum min shayʾin fa-matāʿu l-ḥayāti d-dunyā wa-zīnatuhā wa-mā ʿinda llāhi khayrun wa-ʾabqā ʾa-fa-lā taʿqilūna

ʾa-fa-man waʿadnāhu waʿdan ḥasanan fa-huwa lāqīhi ka-man mattaʿnāhu matāʿa l-ḥayāti d-dunyā thumma huwa yawma l-qiyāmati mina l-muḥḍarīna

wa-yawma yunādīhim fa-yaqūlu ʾayna shurakāʾiya lladhīna kuntum tazʿumūna

qāla lladhīna ḥaqqa ʿalayhimu l-qawlu rabbanā hāʾulāʾi lladhīna ʾaghwaynā ʾaghwaynāhum ka-mā ghawaynā tabarraʾnā ʾilayka mā kānū ʾiyyānā yaʿbudūna

wa-qīla dʿū shurakāʾakum fa-daʿawhum fa-lam yastajībū lahum wa-raʾawu l-ʿadhāba law ʾannahum kānū yahtadūna

wa-yawma yunādīhim fa-yaqūlu mādhā ʾajabtumu l-mursalīna

fa-ʿamiyat ʿalayhimu l-ʾanbāʾu yawmaʾidhin fa-hum lā yatasāʾalūna

fa-ʾammā man tāba wa-ʾāmana wa-ʿamila ṣāliḥan fa-ʿasā ʾan yakūna mina l-mufliḥīna

wa-rabbuka yakhluqu mā yashāʾu wa-yakhtāru mā kāna lahumu l-khiyaratu subḥāna llāhi wa-taʿālā ʿammā yushrikūna

wa-rabbuka yaʿlamu mā tukinnu ṣudūruhum wa-mā yuʿlinūna

wa-huwa llāhu lā ʾilāha ʾillā huwa lahu l-ḥamdu fī l-ʾūlā wa-l-ʾākhirati wa-lahu l-ḥukmu wa-ʾilayhi turjaʿūna

qul ʾa-raʾaytum ʾin jaʿala llāhu ʿalaykumu l-layla sarmadan ʾilā yawmi l-qiyāmati man ʾilāhun ghayru llāhi yaʾtīkum bi-ḍiyāʾin ʾa-fa-lā tasmaʿūna

qul ʾa-raʾaytum ʾin jaʿala llāhu ʿalaykumu n-nahāra sarmadan ʾilā yawmi l-qiyāmati man ʾilāhun ghayru llāhi yaʾtīkum bi-laylin taskunūna fīhi ʾa-fa-lā tubṣirūna

wa-min raḥmatihī jaʿala lakumu l-layla wa-n-nahāra li-taskunū fīhi wa-li-tabtaghū min faḍlihī wa-laʿallakum tashkurūna

wa-yawma yunādīhim fa-yaqūlu ʾayna shurakāʾiya lladhīna kuntum tazʿumūna

wa-nazaʿnā min kulli ʾummatin shahīdan fa-qulnā hātū burhānakum fa-ʿalimū ʾanna l-ḥaqqa li-llāhi wa-ḍalla ʿanhum mā kānū yaftarūna

ʾinna qārūna kāna min qawmi mūsā fa-baghā ʿalayhim wa-ʾātaynāhu mina l-kunūzi mā ʾinna mafātiḥahū la-tanūʾu bi-l-ʿuṣbati ʾulī l-quwwati ʾidh qāla lahū qawmuhū lā tafraḥ ʾinna llāha lā yuḥibbu l-fariḥīna

wa-btaghi fī-mā ʾātāka llāhu d-dāra l-ʾākhirata wa-lā tansa naṣībaka mina d-dunyā wa-ʾaḥsin ka-mā ʾaḥsana llāhu ʾilayka wa-lā tabghi l-fasāda fī l-ʾarḍi ʾinna llāha lā yuḥibbu l-mufsidīna

qāla ʾinnamā ʾūtītuhū ʿalā ʿilmin ʿindī ʾa-wa-lam yaʿlam ʾanna llāha qad ʾahlaka min qablihī mina l-qurūni man huwa ʾashaddu minhu quwwatan wa-ʾaktharu jamʿan wa-lā yusʾalu ʿan dhunūbihimu l-mujrimūna

fa-kharaja ʿalā qawmihī fī zīnatihī qāla lladhīna yurīdūna l-ḥayāta d-dunyā yā-layta lanā mithla mā ʾūtiya qārūnu ʾinnahū la-dhū ḥaẓẓin ʿaẓīmin

wa-qāla lladhīna ʾūtū l-ʿilma waylakum thawābu llāhi khayrun li-man ʾāmana wa-ʿamila ṣāliḥan wa-lā yulaqqāhā ʾillā ṣ-ṣābirūna

fa-khasafnā bihī wa-bi-dārihi l-ʾarḍa fa-mā kāna lahū min fiʾatin yanṣurūnahū min dūni llāhi wa-mā kāna mina l-muntaṣirīna

wa-ʾaṣbaḥa lladhīna tamannaw makānahū bi-l-ʾamsi yaqūlūna way-ka-ʾanna llāha yabsuṭu r-rizqa li-man yashāʾu min ʿibādihī wa-yaqdiru law-lā ʾan manna llāhu ʿalaynā la-khasafa binā way-ka-ʾannahū lā yufliḥu l-kāfirūna

tilka d-dāru l-ʾākhiratu najʿaluhā li-lladhīna lā yurīdūna ʿuluwwan fī l-ʾarḍi wa-lā fasādan wa-l-ʿāqibatu li-l-muttaqīna

man jāʾa bi-l-ḥasanati fa-lahū khayrun minhā wa-man jāʾa bi-s-sayyiʾati fa-lā yujzā lladhīna ʿamilū s-sayyiʾāti ʾillā mā kānū yaʿmalūna

ʾinna lladhī faraḍa ʿalayka l-qurʾāna la-rādduka ʾilā maʿādin qul rabbī ʾaʿlamu man jāʾa bi-l-hudā wa-man huwa fī ḍalālin mubīnin

wa-mā kunta tarjū ʾan yulqā ʾilayka l-kitābu ʾillā raḥmatan min rabbika fa-lā takūnanna ẓahīran li-l-kāfirīna

wa-lā yaṣuddunnaka ʿan ʾāyāti llāhi baʿda ʾidh ʾunzilat ʾilayka wa-dʿu ʾilā rabbika wa-lā takūnanna mina l-mushrikīna

wa-lā tadʿu maʿa llāhi ʾilāhan ʾākhara lā ʾilāha ʾillā huwa kullu shayʾin hālikun ʾillā wajhahū lahu l-ḥukmu wa-ʾilayhi turjaʿūna