Sourate Al-Isra (n°17) en phonétique Le Voyage nocturne

subḥāna lladhī ʾasrā bi-ʿabdihī laylan mina l-masjidi l-ḥarāmi ʾilā l-masjidi l-ʾaqṣā lladhī bāraknā ḥawlahū li-nuriyahū min ʾāyātinā ʾinnahū huwa s-samīʿu l-baṣīru

wa-ʾātaynā mūsā l-kitāba wa-jaʿalnāhu hudan li-banī ʾisrāʾīla ʾallā tattakhidhū min dūnī wakīlan

dhurriyyata man ḥamalnā maʿa nūḥin ʾinnahū kāna ʿabdan shakūran

wa-qaḍaynā ʾilā banī ʾisrāʾīla fī l-kitābi la-tufsidunna fī l-ʾarḍi marratayni wa-la-taʿlunna ʿuluwwan kabīran

fa-ʾidhā jāʾa waʿdu ʾūlāhumā baʿathnā ʿalaykum ʿibādan lanā ʾulī baʾsin shadīdin fa-jāsū khilāla d-diyāri wa-kāna waʿdan mafʿūlan

thumma radadnā lakumu l-karrata ʿalayhim wa-ʾamdadnākum bi-ʾamwālin wa-banīna wa-jaʿalnākum ʾakthara nafīran

ʾin ʾaḥsantum ʾaḥsantum li-ʾanfusikum wa-ʾin ʾasaʾtum fa-lahā fa-ʾidhā jāʾa waʿdu l-ʾākhirati li-yasūʾū wujūhakum wa-li-yadkhulū l-masjida ka-mā dakhalūhu ʾawwala marratin wa-li-yutabbirū mā ʿalaw tatbīran

ʿasā rabbukum ʾan yarḥamakum wa-ʾin ʿudtum ʿudnā wa-jaʿalnā jahannama li-l-kāfirīna ḥaṣīran

ʾinna hādhā l-qurʾāna yahdī li-llatī hiya ʾaqwamu wa-yubashshiru l-muʾminīna lladhīna yaʿmalūna ṣ-ṣāliḥāti ʾanna lahum ʾajran kabīran

wa-ʾanna lladhīna lā yuʾminūna bi-l-ʾākhirati ʾaʿtadnā lahum ʿadhāban ʾalīman

wa-yadʿu l-ʾinsānu bi-sh-sharri duʿāʾahū bi-l-khayri wa-kāna l-ʾinsānu ʿajūlan

wa-jaʿalnā l-layla wa-n-nahāra ʾāyatayni fa-maḥawnā ʾāyata l-layli wa-jaʿalnā ʾāyata n-nahāri mubṣiratan li-tabtaghū faḍlan min rabbikum wa-li-taʿlamū ʿadada s-sinīna wa-l-ḥisāba wa-kulla shayʾin faṣṣalnāhu tafṣīlan

wa-kulla ʾinsānin ʾalzamnāhu ṭāʾirahū fī ʿunuqihī wa-nukhriju lahū yawma l-qiyāmati kitāban yalqāhu manshūran-i

iqraʾ kitābaka kafā bi-nafsika l-yawma ʿalayka ḥasīban

mani htadā fa-ʾinnamā yahtadī li-nafsihī wa-man ḍalla fa-ʾinnamā yaḍillu ʿalayhā wa-lā taziru wāziratun wizra ʾukhrā wa-mā kunnā muʿadhdhibīna ḥattā nabʿatha rasūlan

wa-ʾidhā ʾaradnā ʾan nuhlika qaryatan ʾamarnā mutrafīhā fa-fasaqū fīhā fa-ḥaqqa ʿalayhā l-qawlu fa-dammarnāhā tadmīran

wa-kam ʾahlaknā mina l-qurūni min baʿdi nūḥin wa-kafā bi-rabbika bi-dhunūbi ʿibādihī khabīran baṣīran

man kāna yurīdu l-ʿājilata ʿajjalnā lahū fīhā mā nashāʾu li-man nurīdu thumma jaʿalnā lahū jahannama yaṣlāhā madhmūman madḥūran

wa-man ʾarāda l-ʾākhirata wa-saʿā lahā saʿyahā wa-huwa muʾminun fa-ʾulāʾika kāna saʿyuhum mashkūran

kullan numiddu hāʾulāʾi wa-hāʾulāʾi min ʿaṭāʾi rabbika wa-mā kāna ʿaṭāʾu rabbika maḥẓūran-i

unẓur kayfa faḍḍalnā baʿḍahum ʿalā baʿḍin wa-la-l-ʾākhiratu ʾakbaru darajātin wa-ʾakbaru tafḍīlan

lā tajʿal maʿa llāhi ʾilāhan ʾākhara fa-taqʿuda madhmūman makhdhūlan

wa-qaḍā rabbuka ʾallā taʿbudū ʾillā ʾiyyāhu wa-bi-l-wālidayni ʾiḥsānan ʾimmā yablughanna ʿindaka l-kibara ʾaḥaduhumā ʾaw kilāhumā fa-lā taqul lahumā ʾuffin wa-lā tanharhumā wa-qul lahumā qawlan karīman

wa-khfiḍ lahumā janāḥa dh-dhulli mina r-raḥmati wa-qul rabbi rḥamhumā ka-mā rabbayānī ṣaghīran

rabbukum ʾaʿlamu bi-mā fī nufūsikum ʾin takūnū ṣāliḥīna fa-ʾinnahū kāna li-l-ʾawwābīna ghafūran

wa-ʾāti dhā l-qurbā ḥaqqahū wa-l-miskīna wa-bna s-sabīli wa-lā tubadhdhir tabdhīran

ʾinna l-mubadhdhirīna kānū ʾikhwāna sh-shayāṭīni wa-kāna sh-shayṭānu li-rabbihī kafūran

wa-ʾimmā tuʿriḍanna ʿanhumu btighāʾa raḥmatin min rabbika tarjūhā fa-qul lahum qawlan maysūran

wa-lā tajʿal yadaka maghlūlatan ʾilā ʿunuqika wa-lā tabsuṭhā kulla l-basṭi fa-taqʿuda malūman maḥsūran

ʾinna rabbaka yabsuṭu r-rizqa li-man yashāʾu wa-yaqdiru ʾinnahū kāna bi-ʿibādihī khabīran baṣīran

wa-lā taqtulū ʾawlādakum khashyata ʾimlāqin naḥnu narzuquhum wa-ʾiyyākum ʾinna qatlahum kāna khiṭʾan kabīran

wa-lā taqrabū z-zinā ʾinnahū kāna fāḥishatan wa-sāʾa sabīlan

wa-lā taqtulū n-nafsa llatī ḥarrama llāhu ʾillā bi-l-ḥaqqi wa-man qutila maẓlūman fa-qad jaʿalnā li-waliyyihī sulṭānan fa-lā yusrif fī l-qatli ʾinnahū kāna manṣūran

wa-lā taqrabū māla l-yatīmi ʾillā bi-llatī hiya ʾaḥsanu ḥattā yablugha ʾashuddahū wa-ʾawfū bi-l-ʿahdi ʾinna l-ʿahda kāna masʾūlan

wa-ʾawfū l-kayla ʾidhā kiltum wa-zinū bi-l-qisṭāsi l-mustaqīmi dhālika khayrun wa-ʾaḥsanu taʾwīlan

wa-lā taqfu mā laysa laka bihī ʿilmun ʾinna s-samʿa wa-l-baṣara wa-l-fuʾāda kullu ʾulāʾika kāna ʿanhu masʾūlan

wa-lā tamshi fī l-ʾarḍi maraḥan ʾinnaka lan takhriqa l-ʾarḍa wa-lan tablugha l-jibāla ṭūlan

kullu dhālika kāna sayyiʾuhū ʿinda rabbika makrūhan

dhālika mimmā ʾawḥā ʾilayka rabbuka mina l-ḥikmati wa-lā tajʿal maʿa llāhi ʾilāhan ʾākhara fa-tulqā fī jahannama malūman madḥūran

ʾa-fa-ʾaṣfākum rabbukum bi-l-banīna wa-ttakhadha mina l-malāʾikati ʾināthan ʾinnakum la-taqūlūna qawlan ʿaẓīman

wa-la-qad ṣarrafnā fī hādhā l-qurʾāni li-yadhdhakkarū wa-mā yazīduhum ʾillā nufūran

qul law kāna maʿahū ʾālihatun ka-mā yaqūlūna ʾidhan la-btaghaw ʾilā dhī l-ʿarshi sabīlan

subḥānahū wa-taʿālā ʿammā yaqūlūna ʿuluwwan kabīran

tusabbiḥu lahu s-samāwātu s-sabʿu wa-l-ʾarḍu wa-man fīhinna wa-ʾin min shayʾin ʾillā yusabbiḥu bi-ḥamdihī wa-lākin lā tafqahūna tasbīḥahum ʾinnahū kāna ḥalīman ghafūran

wa-ʾidhā qaraʾta l-qurʾāna jaʿalnā baynaka wa-bayna lladhīna lā yuʾminūna bi-l-ʾākhirati ḥijāban mastūran

wa-jaʿalnā ʿalā qulūbihim ʾakinnatan ʾan yafqahūhu wa-fī ʾādhānihim waqran wa-ʾidhā dhakarta rabbaka fī l-qurʾāni waḥdahū wallaw ʿalā ʾadbārihim nufūran

naḥnu ʾaʿlamu bi-mā yastamiʿūna bihī ʾidh yastamiʿūna ʾilayka wa-ʾidh hum najwā ʾidh yaqūlū ẓ-ẓālimūna ʾin tattabiʿūna ʾillā rajulan masḥūran-i

unẓur kayfa ḍarabū laka l-ʾamthāla fa-ḍallū fa-lā yastaṭīʿūna sabīlan

wa-qālū ʾa-ʾidhā kunnā ʿiẓāman wa-rufātan ʾa-ʾinnā la-mabʿūthūna khalqan jadīdan

qul kūnū ḥijāratan ʾaw ḥadīdan

ʾaw khalqan mimmā yakburu fī ṣudūrikum fa-sa-yaqūlūna man yuʿīdunā quli lladhī faṭarakum ʾawwala marratin fa-sa-yunghiḍūna ʾilayka ruʾūsahum wa-yaqūlūna matā huwa qul ʿasā ʾan yakūna qarīban

yawma yadʿūkum fa-tastajībūna bi-ḥamdihī wa-taẓunnūna ʾin labithtum ʾillā qalīlan

wa-qul li-ʿibādī yaqūlū llatī hiya ʾaḥsanu ʾinna sh-shayṭāna yanzaghu baynahum ʾinna sh-shayṭāna kāna li-l-ʾinsāni ʿaduwwan mubīnan

rabbukum ʾaʿlamu bikum ʾin yashaʾ yarḥamkum ʾaw ʾin yashaʾ yuʿadhdhibkum wa-mā ʾarsalnāka ʿalayhim wakīlan

wa-rabbuka ʾaʿlamu bi-man fī s-samāwāti wa-l-ʾarḍi wa-la-qad faḍḍalnā baʿḍa n-nabiyyīna ʿalā baʿḍin wa-ʾātaynā dāwūda zabūran

quli dʿū lladhīna zaʿamtum min dūnihī fa-lā yamlikūna kashfa ḍ-ḍurri ʿankum wa-lā taḥwīlan

ʾulāʾika lladhīna yadʿūna yabtaghūna ʾilā rabbihimu l-wasīlata ʾayyuhum ʾaqrabu wa-yarjūna raḥmatahū wa-yakhāfūna ʿadhābahū ʾinna ʿadhāba rabbika kāna maḥdhūran

wa-ʾin min qaryatin ʾillā naḥnu muhlikūhā qabla yawmi l-qiyāmati ʾaw muʿadhdhibūhā ʿadhāban shadīdan kāna dhālika fī l-kitābi masṭūran

wa-mā manaʿanā ʾan nursila bi-l-ʾāyāti ʾillā ʾan kadhdhaba bihā l-ʾawwalūna wa-ʾātaynā thamūda n-nāqata mubṣiratan fa-ẓalamū bihā wa-mā nursilu bi-l-ʾāyāti ʾillā takhwīfan

wa-ʾidh qulnā laka ʾinna rabbaka ʾaḥāṭa bi-n-nāsi wa-mā jaʿalnā r-ruʾyā llatī ʾaraynāka ʾillā fitnatan li-n-nāsi wa-sh-shajarata l-malʿūnata fī l-qurʾāni wa-nukhawwifuhum fa-mā yazīduhum ʾillā ṭughyānan kabīran

wa-ʾidh qulnā li-l-malāʾikati sjudū li-ʾādama fa-sajadū ʾillā ʾiblīsa qāla ʾa-ʾasjudu li-man khalaqta ṭīnan

qāla ʾa-raʾaytaka hādhā lladhī karramta ʿalayya la-ʾin ʾakhkhartani ʾilā yawmi l-qiyāmati la-ʾaḥtanikanna dhurriyyatahū ʾillā qalīlan

qāla dhhab fa-man tabiʿaka minhum fa-ʾinna jahannama jazāʾukum jazāʾan mawfūran

wa-stafziz mani staṭaʿta minhum bi-ṣawtika wa-ʾajlib ʿalayhim bi-khaylika wa-rajilika wa-shārikhum fī l-ʾamwāli wa-l-ʾawlādi wa-ʿidhum wa-mā yaʿiduhumu sh-shayṭānu ʾillā ghurūran

ʾinna ʿibādī laysa laka ʿalayhim sulṭānun wa-kafā bi-rabbika wakīlan

rabbukumu lladhī yuzjī lakumu l-fulka fī l-baḥri li-tabtaghū min faḍlihī ʾinnahū kāna bikum raḥīman

wa-ʾidhā massakumu ḍ-ḍurru fī l-baḥri ḍalla man tadʿūna ʾillā ʾiyyāhu fa-lammā najjākum ʾilā l-barri ʾaʿraḍtum wa-kāna l-ʾinsānu kafūran

ʾa-fa-ʾamintum ʾan yakhsifa bikum jāniba l-barri ʾaw yursila ʿalaykum ḥāṣiban thumma lā tajidū lakum wakīlan

ʾam ʾamintum ʾan yuʿīdakum fīhi tāratan ʾukhrā fa-yursila ʿalaykum qāṣifan mina r-rīḥi fa-yughriqakum bi-mā kafartum thumma lā tajidū lakum ʿalaynā bihī tabīʿan

wa-la-qad karramnā banī ʾādama wa-ḥamalnāhum fī l-barri wa-l-baḥri wa-razaqnāhum mina ṭ-ṭayyibāti wa-faḍḍalnāhum ʿalā kathīrin mimman khalaqnā tafḍīlan

yawma nadʿū kulla ʾunāsin bi-ʾimāmihim fa-man ʾūtiya kitābahū bi-yamīnihī fa-ʾulāʾika yaqraʾūna kitābahum wa-lā yuẓlamūna fatīlan

wa-man kāna fī hādhihī ʾaʿmā fa-huwa fī l-ʾākhirati ʾaʿmā wa-ʾaḍallu sabīlan

wa-ʾin kādū la-yaftinūnaka ʿani lladhī ʾawḥaynā ʾilayka li-taftariya ʿalaynā ghayrahū wa-ʾidhan la-ttakhadhūka khalīlan

wa-law-lā ʾan thabbatnāka la-qad kidta tarkanu ʾilayhim shayʾan qalīlan

ʾidhan la-ʾadhaqnāka ḍiʿfa l-ḥayāti wa-ḍiʿfa l-mamāti thumma lā tajidu laka ʿalaynā naṣīran

wa-ʾin kādū la-yastafizzūnaka mina l-ʾarḍi li-yukhrijūka minhā wa-ʾidhan lā yalbathūna khilāfaka ʾillā qalīlan

sunnata man qad ʾarsalnā qablaka min rusulinā wa-lā tajidu li-sunnatinā taḥwīlan

ʾaqimi ṣ-ṣalāta li-dulūki sh-shamsi ʾilā ghasaqi l-layli wa-qurʾāna l-fajri ʾinna qurʾāna l-fajri kāna mashhūdan

wa-mina l-layli fa-tahajjad bihī nāfilatan laka ʿasā ʾan yabʿathaka rabbuka maqāman maḥmūdan

wa-qul rabbi ʾadkhilnī mudkhala ṣidqin wa-ʾakhrijnī mukhraja ṣidqin wa-jʿal lī min ladunka sulṭānan naṣīran

wa-qul jāʾa l-ḥaqqu wa-zahaqa l-bāṭilu ʾinna l-bāṭila kāna zahūqan

wa-nunazzilu mina l-qurʾāni mā huwa shifāʾun wa-raḥmatun li-l-muʾminīna wa-lā yazīdu ẓ-ẓālimīna ʾillā khasāran

wa-ʾidhā ʾanʿamnā ʿalā l-ʾinsāni ʾaʿraḍa wa-naʾā bi-jānibihī wa-ʾidhā massahu sh-sharru kāna yaʾūsan

qul kullun yaʿmalu ʿalā shākilatihī fa-rabbukum ʾaʿlamu bi-man huwa ʾahdā sabīlan

wa-yasʾalūnaka ʾani r-rūḥi quli r-rūḥu min ʾamri rabbī wa-mā ʾūtītum mina l-ʿilmi ʾillā qalīlan

wa-la-ʾin shiʾnā la-nadhhabanna bi-lladhī ʾawḥaynā ʾilayka thumma lā tajidu laka bihī ʿalaynā wakīlan

ʾillā raḥmatan min rabbika ʾinna faḍlahū kāna ʿalayka kabīran

qul la-ʾini jtamaʿati l-ʾinsu wa-l-jinnu ʿalā ʾan yaʾtū bi-mithli hādhā l-qurʾāni lā yaʾtūna bi-mithlihī wa-law kāna baʿḍuhum li-baʿḍin ẓahīran

wa-la-qad ṣarrafnā li-n-nāsi fī hādhā l-qurʾāni min kulli mathalin fa-ʾabā ʾaktharu n-nāsi ʾillā kufūran

wa-qālū lan nuʾmina laka ḥattā tafjura lanā mina l-ʾarḍi yanbūʿan

ʾaw takūna laka jannatun min nakhīlin wa-ʿinabin fa-tufajjira l-ʾanhāra khilālahā tafjīran

ʾaw tusqiṭa s-samāʾa ka-mā zaʿamta ʿalaynā kisafan ʾaw taʾtiya bi-llāhi wa-l-malāʾikati qabīlan

ʾaw yakūna laka baytun min zukhrufin ʾaw tarqā fī s-samāʾi wa-lan nuʾmina li-ruqiyyika ḥattā tunazzila ʿalaynā kitāban naqraʾuhū qul subḥāna rabbī hal kuntu ʾillā basharan rasūlan

wa-mā manaʿa n-nāsa ʾan yuʾminū ʾidh jāʾahumu l-hudā ʾillā ʾan qālū ʾa-baʿatha llāhu basharan rasūlan

qul law kāna fī l-ʾarḍi malāʾikatun yamshūna muṭmaʾinnīna la-nazzalnā ʿalayhim mina s-samāʾi malakan rasūlan

qul kafā bi-llāhi shahīdan baynī wa-baynakum ʾinnahū kāna bi-ʿibādihī khabīran baṣīran

wa-man yahdī llāhu fa-huwa l-muhtadi wa-man yuḍlil fa-lan tajida lahum ʾawliyāʾa min dūnihī wa-naḥshuruhum yawma l-qiyāmati ʿalā wujūhihim ʿumyan wa-bukman wa-ṣumman maʾwāhum jahannamu kullamā khabat zidnāhum saʿīran

dhālika jazāʾuhum bi-ʾannahum kafarū bi-ʾāyātinā wa-qālū ʾa-ʾidhā kunnā ʿiẓāman wa-rufātan ʾa-ʾinnā la-mabʿūthūna khalqan jadīdan

ʾa-wa-lam yaraw ʾanna llāha lladhī khalaqa s-samāwāti wa-l-ʾarḍa qādirun ʿalā ʾan yakhluqa mithlahum wa-jaʿala lahum ʾajalan lā rayba fīhi fa-ʾabā ẓ-ẓālimūna ʾillā kufūran

qul law ʾantum tamlikūna khazāʾina raḥmati rabbī ʾidhan la-ʾamsaktum khashyata l-ʾinfāqi wa-kāna l-ʾinsānu qatūran

wa-la-qad ʾātaynā mūsā tisʿa ʾāyātin bayyinātin fa-sʾal banī ʾisrāʾīla ʾidh jāʾahum fa-qāla lahū firʿawnu ʾinnī la-ʾaẓunnuka yā-mūsā masḥūran

qāla la-qad ʿalimta mā ʾanzala hāʾulāʾi ʾillā rabbu s-samāwāti wa-l-ʾarḍi baṣāʾira wa-ʾinnī la-ʾaẓunnuka yā-firʿawnu mathbūran

fa-ʾarāda ʾan yastafizzahum mina l-ʾarḍi fa-ʾaghraqnāhu wa-man maʿahū jamīʿan

wa-qulnā min baʿdihī li-banī ʾisrāʾīla skunū l-ʾarḍa fa-ʾidhā jāʾa waʿdu l-ʾākhirati jiʾnā bikum lafīfan

wa-bi-l-ḥaqqi ʾanzalnāhu wa-bi-l-ḥaqqi nazala wa-mā ʾarsalnāka ʾillā mubashshiran wa-nadhīran

wa-qurʾānan faraqnāhu li-taqraʾahū ʿalā n-nāsi ʿalā mukthin wa-nazzalnāhu tanzīlan

qul ʾāminū bihī ʾaw lā tuʾminū ʾinna lladhīna ʾūtū l-ʿilma min qablihī ʾidhā yutlā ʿalayhim yakhirrūna li-l-ʾadhqāni sujjadan

wa-yaqūlūna subḥāna rabbinā ʾin kāna waʿdu rabbinā la-mafʿūlan

wa-yakhirrūna li-l-ʾadhqāni yabkūna wa-yazīduhum khushūʿan

quli dʿū llāha ʾawi dʿū r-raḥmāna ʾayyan mā tadʿū fa-lahu l-ʾasmāʾu l-ḥusnā wa-lā tajhar bi-ṣalātika wa-lā tukhāfit bihā wa-btaghi bayna dhālika sabīlan

wa-quli l-ḥamdu li-llāhi lladhī lam yattakhidh waladan wa-lam yakun lahū sharīkun fī l-mulki wa-lam yakun lahū waliyyun mina dh-dhulli wa-kabbirhu takbīran