Sourate Yousouf (n°12) en phonétique Joseph

a-l-r (ʾalif lām rā) tilka ʾāyātu l-kitābi l-mubīni

ʾinnā ʾanzalnāhu qurʾānan ʿarabiyyan laʿallakum taʿqilūna

naḥnu naquṣṣu ʿalayka ʾaḥsana l-qaṣaṣi bi-mā ʾawḥaynā ʾilayka hādhā l-qurʾāna wa-ʾin kunta min qablihī la-mina l-ghāfilīna

ʾidh qāla yūsufu li-ʾabīhi yā-ʾabati ʾinnī raʾaytu ʾaḥada ʿashara kawkaban wa-sh-shamsa wa-l-qamara raʾaytuhum lī sājidīna

qāla yā-bunayya lā taqṣuṣ ruʾyāka ʿalā ʾikhwatika fa-yakīdū laka kaydan ʾinna sh-shayṭāna li-l-ʾinsāni ʿaduwwun mubīnun

wa-ka-dhālika yajtabīka rabbuka wa-yuʿallimuka min taʾwīli l-ʾaḥādīthi wa-yutimmu niʿmatahū ʿalayka wa-ʿalā ʾāli yaʿqūba ka-mā ʾatammahā ʿalā ʾabawayka min qablu ʾibrāhīma wa-ʾisḥāqa ʾinna rabbaka ʿalīmun ḥakīmun

la-qad kāna fī yūsufa wa-ʾikhwatihī ʾāyātun li-s-sāʾilīna

ʾidh qālū la-yūsufu wa-ʾakhūhu ʾaḥabbu ʾilā ʾabīnā minnā wa-naḥnu ʿuṣbatun ʾinna ʾabānā la-fī ḍalālin mubīnin-i

uqtulū yūsufa ʾawi ṭraḥūhu ʾarḍan yakhlu lakum wajhu ʾabīkum wa-takūnū min baʿdihī qawman ṣāliḥīna

qāla qāʾilun minhum lā taqtulū yūsufa wa-ʾalqūhu fī ghayābati l-jubbi yaltaqiṭhu baʿḍu s-sayyārati ʾin kuntum fāʿilīna

qālū yā-ʾabānā mā laka lā taʾmannā ʿalā yūsufa wa-ʾinnā lahū la-nāṣiḥūna

ʾarsilhu maʿanā ghadan yartaʿ wa-yalʿab wa-ʾinnā lahū la-ḥāfiẓūna

qāla ʾinnī la-yaḥzununī ʾan tadhhabū bihī wa-ʾakhāfu ʾan yaʾkulahu dh-dhiʾbu wa-ʾantum ʿanhu ghāfilūna

qālū la-ʾin ʾakalahu dh-dhiʾbu wa-naḥnu ʿuṣbatun ʾinnā ʾidhan la-khāsirūna

fa-lammā dhahabū bihī wa-ʾajmaʿū ʾan yajʿalūhu fī ghayābati l-jubbi wa-ʾawḥaynā ʾilayhi la-tunabbiʾannahum bi-ʾamrihim hādhā wa-hum lā yashʿurūna

wa-jāʾū ʾabāhum ʿishāʾan yabkūna

qālū yā-ʾabānā ʾinnā dhahabnā nastabiqu wa-taraknā yūsufa ʿinda matāʿinā fa-ʾakalahu dh-dhiʾbu wa-mā ʾanta bi-muʾminin lanā wa-law kunnā ṣādiqīna

wa-jāʾū ʿalā qamīṣihī bi-damin kadhibin qāla bal sawwalat lakum ʾanfusukum ʾamran fa-ṣabrun jamīlun wa-llāhu l-mustaʿānu ʿalā mā taṣifūna

wa-jāʾat sayyāratun fa-ʾarsalū wāridahum fa-ʾadlā dalwahū qāla yā-bushrā hādhā ghulāmun wa-ʾasarrūhu biḍāʿatan wa-llāhu ʿalīmun bi-mā yaʿmalūna

wa-sharawhu bi-thamanin bakhsin darāhima maʿdūdatin wa-kānū fīhi mina z-zāhidīna

wa-qāla lladhī shtarāhu min miṣra li-mraʾatihī ʾakrimī mathwāhu ʿasā ʾan yanfaʿanā ʾaw nattakhidhahū waladan wa-ka-dhālika makkannā li-yūsufa fī l-ʾarḍi wa-li-nuʿallimahū min taʾwīli l-ʾaḥādīthi wa-llāhu ghālibun ʿalā ʾamrihī wa-lākinna ʾakthara n-nāsi lā yaʿlamūna

wa-lammā balagha ʾashuddahū ʾātaynāhu ḥukman wa-ʿilman wa-ka-dhālika najzī l-muḥsinīna

wa-rāwadathu llatī huwa fī baytihā ʿan nafsihī wa-ghallaqati l-ʾabwāba wa-qālat hayta laka qāla maʿādha llāhi ʾinnahū rabbī ʾaḥsana mathwāya ʾinnahū lā yufliḥu ẓ-ẓālimūna

wa-la-qad hammat bihī wa-hamma bihā law-lā ʾan raʾā burhāna rabbihī ka-dhālika li-naṣrifa ʿanhu s-sūʾa wa-l-faḥshāʾa ʾinnahū min ʿibādinā l-mukhlaṣīna

wa-stabaqā l-bāba wa-qaddat qamīṣahū min duburin wa-ʾalfayā s-sayyidahā ladā l-bābi qālat mā jazāʾu man ʾarāda bi-ʾahlika sūʾan ʾillā ʾan yusjana ʾaw ʿadhābun ʾalīmun

qāla hiya rāwadatnī ʿan nafsī wa-shahida shāhidun min ʾahlihā ʾin kāna qamīṣuhū qudda min qubulin fa-ṣadaqat wa-huwa mina l-kādhibīna

wa-ʾin kāna qamīṣuhū qudda min duburin fa-kadhabat wa-huwa mina ṣ-ṣādiqīna

fa-lammā raʾā qamīṣahū qudda min duburin qāla ʾinnahū min kaydikunna ʾinna kaydakunna ʿaẓīmun

yūsufu ʾaʿriḍ ʿan hādhā wa-staghfirī li-dhanbiki ʾinnaki kunti mina l-khāṭiʾīna

wa-qāla niswatun fī l-madīnati mraʾatu l-ʿazīzi turāwidu fatāhā ʿan nafsihī qad shaghafahā ḥubban ʾinnā la-narāhā fī ḍalālin mubīnin

fa-lammā samiʿat bi-makrihinna ʾarsalat ʾilayhinna wa-ʾaʿtadat lahunna muttakaʾan wa-ʾātat kulla wāḥidatin minhunna sikkīnan wa-qālati khruj ʿalayhinna fa-lammā raʾaynahū ʾakbarnahū wa-qaṭṭaʿna ʾaydiyahunna wa-qulna ḥāsha li-llāhi mā hādhā basharan ʾin hādhā ʾillā malakun karīmun

qālat fa-dhālikunna lladhī lumtunnanī fīhi wa-la-qad rāwadtuhū ʿan nafsihī fa-staʿṣama wa-la-ʾin lam yafʿal mā ʾāmuruhū la-yusjananna wa-la-yakūnan mina ṣ-ṣāghirīna

qāla rabbi s-sijnu ʾaḥabbu ʾilayya mimmā yadʿūnanī ʾilayhi wa-ʾillā taṣrif ʿannī kaydahunna ʾaṣbu ʾilayhinna wa-ʾakun mina l-jāhilīna

fa-stajāba lahū rabbuhū fa-ṣarafa ʿanhu kaydahunna ʾinnahū huwa s-samīʿu l-ʿalīmu

thumma badā lahum min baʿdi mā raʾawu l-ʾāyāti la-yasjununnahū ḥattā ḥīnin

wa-dakhala maʿahu s-sijna fatayāni qāla ʾaḥaduhumā ʾinnī ʾarānī ʾaʿṣiru khamran wa-qāla l-ʾākharu ʾinnī ʾarānī ʾaḥmilu fawqa raʾsī khubzan taʾkulu ṭ-ṭayru minhu nabbiʾnā bi-taʾwīlihī ʾinnā narāka mina l-muḥsinīna

qāla lā yaʾtīkumā ṭaʿāmun turzaqānihī ʾillā nabbaʾtukumā bi-taʾwīlihī qabla ʾan yaʾtiyakumā dhālikumā mimmā ʿallamanī rabbī ʾinnī taraktu millata qawmin lā yuʾminūna bi-llāhi wa-hum bi-l-ʾākhirati hum kāfirūna

wa-ttabaʿtu millata ʾābāʾī ʾibrāhīma wa-ʾisḥāqa wa-yaʿqūba mā kāna lanā ʾan nushrika bi-llāhi min shayʾin dhālika min faḍli llāhi ʿalaynā wa-ʿalā n-nāsi wa-lākinna ʾakthara n-nāsi lā yashkurūna

yā-ṣāḥibayi s-sijni ʾa-ʾarbābun mutafarriqūna khayrun ʾami llāhu l-wāḥidu l-qahhāru

mā taʿbudūna min dūnihī ʾillā ʾasmāʾan sammaytumūhā ʾantum wa-ʾābāʾukum mā ʾanzala llāhu bihā min sulṭānin ʾini l-ḥukmu ʾillā li-llāhi ʾamara ʾallā taʿbudū ʾillā ʾiyyāhu dhālika d-dīnu l-qayyimu wa-lākinna ʾakthara n-nāsi lā yaʿlamūna

yā-ṣāḥibayi s-sijni ʾammā ʾaḥadukumā fa-yasqī rabbahū khamran wa-ʾammā l-ʾākharu fa-yuṣlabu fa-taʾkulu ṭ-ṭayru min raʾsihī quḍiya l-ʾamru lladhī fīhi tastaftiyāni

wa-qāla li-lladhī ẓanna ʾannahū nājin minhumā dhkurnī ʿinda rabbika fa-ʾansāhu sh-shayṭānu dhikra rabbihī fa-labitha fī s-sijni biḍʿa sinīna

wa-qāla l-maliku ʾinnī ʾarā sabʿa baqarātin simānin yaʾkuluhunna sabʿun ʿijāfun wa-sabʿa sunbulātin khuḍrin wa-ʾukhara yābisātin yā-ʾayyuhā l-malaʾu ʾaftūnī fī ruʾyāya ʾin kuntum li-r-ruʾyā taʿburūna

qālū ʾaḍghāthu ʾaḥlāmin wa-mā naḥnu bi-taʾwīli l-ʾaḥlāmi bi-ʿālimīna

wa-qāla lladhī najā minhumā wa-ddakara baʿda ʾummatin ʾana ʾunabbiʾukum bi-taʾwīlihī fa-ʾarsilūni

yūsufu ʾayyuhā ṣ-ṣiddīqu ʾaftinā fī sabʿi baqarātin simānin yaʾkuluhunna sabʿun ʿijāfun wa-sabʿi sunbulātin khuḍrin wa-ʾukhara yābisātin laʿallī ʾarjiʿu ʾilā n-nāsi laʿallahum yaʿlamūna

qāla tazraʿūna sabʿa sinīna daʾaban fa-mā ḥaṣadtum fa-dharūhu fī sunbulihī ʾillā qalīlan mimmā taʾkulūna

thumma yaʾtī min baʿdi dhālika sabʿun shidādun yaʾkulna mā qaddamtum lahunna ʾillā qalīlan mimmā tuḥṣinūna

thumma yaʾtī min baʿdi dhālika ʿāmun fīhi yughāthu n-nāsu wa-fīhi yaʿṣirūna

wa-qāla l-maliku ʾtūnī bihī fa-lammā jāʾahu r-rasūlu qāla rjiʿ ʾilā rabbika fa-sʾalhu mā bālu n-niswati llātī qaṭṭaʿna ʾaydiyahunna ʾinna rabbī bi-kaydihinna ʿalīmun

qāla mā khaṭbukunna ʾidh rāwadtunna yūsufa ʿan nafsihī qulna ḥāsha li-llāhi mā ʿalimnā ʿalayhi min sūʾin qālati mraʾatu l-ʿazīzi l-ʾāna ḥaṣḥaṣa l-ḥaqqu ʾana rāwadtuhū ʿan nafsihī wa-ʾinnahū la-mina ṣ-ṣādiqīna

dhālika li-yaʿlama ʾannī lam ʾakhunhu bi-l-ghaybi wa-ʾanna llāha lā yahdī kayda l-khāʾinīna

wa-mā ʾubarriʾu nafsī ʾinna n-nafsa la-ʾammāratun bi-s-sūʾi ʾillā mā raḥima rabbī ʾinna rabbī ghafūrun raḥīmun

wa-qāla l-maliku ʾtūnī bihī ʾastakhliṣhu li-nafsī fa-lammā kallamahū qāla ʾinnaka l-yawma ladaynā makīnun ʾamīnun

qāla jʿalnī ʿalā khazāʾini l-ʾarḍi ʾinnī ḥafīẓun ʿalīmun

wa-ka-dhālika makkannā li-yūsufa fī l-ʾarḍi yatabawwaʾu minhā ḥaythu yashāʾu nuṣību bi-raḥmatinā man nashāʾu wa-lā nuḍīʿu ʾajra l-muḥsinīna

wa-la-ʾajru l-ʾākhirati khayrun li-lladhīna ʾāmanū wa-kānū yattaqūna

wa-jāʾa ʾikhwatu yūsufa fa-dakhalū ʿalayhi fa-ʿarafahum wa-hum lahū munkirūna

wa-lammā jahhazahum bi-jahāzihim qāla ʾtūnī bi-ʾakhin lakum min ʾabīkum ʾa-lā tarawna ʾannī ʾūfī l-kayla wa-ʾana khayru l-munzilīna

fa-ʾin lam taʾtūnī bihī fa-lā kayla lakum ʿindī wa-lā taqrabūni

qālū sa-nurāwidu ʿanhu ʾabāhu wa-ʾinnā la-fāʿilūna

wa-qāla li-fityānihi jʿalū biḍāʿatahum fī riḥālihim laʿallahum yaʿrifūnahā ʾidhā nqalabū ʾilā ʾahlihim laʿallahum yarjiʿūna

fa-lammā rajaʿū ʾilā ʾabīhim qālū yā-ʾabānā muniʿa minnā l-kaylu fa-ʾarsil maʿanā ʾakhānā naktal wa-ʾinnā lahū la-ḥāfiẓūna

qāla hal ʾāmanukum ʿalayhi ʾillā ka-mā ʾamintukum ʿalā ʾakhīhi min qablu fa-llāhu khayrun ḥāfiẓan wa-huwa ʾarḥamu r-rāḥimīna

wa-lammā fataḥū matāʿahum wajadū biḍāʿatahum ruddat ʾilayhim qālū yā-ʾabānā mā nabghī hādhihī biḍāʿatunā ruddat ʾilaynā wa-namīru ʾahlanā wa-naḥfaẓu ʾakhānā wa-nazdādu kayla baʿīrin dhālika kaylun yasīrun

qāla lan ʾursilahū maʿakum ḥattā tuʾtūni mawthiqan mina llāhi la-taʾtunnanī bihī ʾillā ʾan yuḥāṭa bikum fa-lammā ʾātawhu mawthiqahum qāla llāhu ʿalā mā naqūlu wakīlun

wa-qāla yā-baniyya lā tadkhulū min bābin wāḥidin wa-dkhulū min ʾabwābin mutafarriqatin wa-mā ʾughnī ʿankum mina llāhi min shayʾin ʾini l-ḥukmu ʾillā li-llāhi ʿalayhi tawakkaltu wa-ʿalayhi fa-l-yatawakkali l-mutawakkilūna

wa-lammā dakhalū min ḥaythu ʾamarahum ʾabūhum mā kāna yughnī ʿanhum mina llāhi min shayʾin ʾillā ḥājatan fī nafsi yaʿqūba qaḍāhā wa-ʾinnahū la-dhū ʿilmin li-mā ʿallamnāhu wa-lākinna ʾakthara n-nāsi lā yaʿlamūna

wa-lammā dakhalū ʿalā yūsufa ʾāwā ʾilayhi ʾakhāhu qāla ʾinnī ʾana ʾakhūka fa-lā tabtaʾis bi-mā kānū yaʿmalūna

fa-lammā jahhazahum bi-jahāzihim jaʿala s-siqāyata fī raḥli ʾakhīhi thumma ʾadhdhana muʾadhdhinun ʾayyatuhā l-ʿīru ʾinnakum la-sāriqūna

qālū wa-ʾaqbalū ʿalayhim mādhā tafqidūna

qālū nafqidu ṣuwāʿa l-maliki wa-li-man jāʾa bihī ḥimlu baʿīrin wa-ʾana bihī zaʿīmun

qālū ta-llāhi la-qad ʿalimtum mā jiʾnā li-nufsida fī l-ʾarḍi wa-mā kunnā sāriqīna

qālū fa-mā jazāʾuhū ʾin kuntum kādhibīna

qālū jazāʾuhū man wujida fī raḥlihī fa-huwa jazāʾuhū ka-dhālika najzī ẓ-ẓālimīna

fa-badaʾa bi-ʾawʿiyatihim qabla wiʿāʾi ʾakhīhi thumma stakhrajahā min wiʿāʾi ʾakhīhi ka-dhālika kidnā li-yūsufa mā kāna li-yaʾkhudha ʾakhāhu fī dīni l-maliki ʾillā ʾan yashāʾa llāhu narfaʿu darajātin man nashāʾu wa-fawqa kulli dhī ʿilmin ʿalīmun

qālū ʾin yasriq fa-qad saraqa ʾakhun lahū min qablu fa-ʾasarrahā yūsufu fī nafsihī wa-lam yubdihā lahum qāla ʾantum sharrun makānan wa-llāhu ʾaʿlamu bi-mā taṣifūna

qālū yā-ʾayyuhā l-ʿazīzu ʾinna lahū ʾaban shaykhan kabīran fa-khudh ʾaḥadanā makānahū ʾinnā narāka mina l-muḥsinīna

qāla maʿādha llāhi ʾan naʾkhudha ʾillā man wajadnā matāʿanā ʿindahū ʾinnā ʾidhan la-ẓālimūna

fa-lammā stayʾasū minhu khalaṣū najiyyan qāla kabīruhum ʾa-lam taʿlamū ʾanna ʾabākum qad ʾakhadha ʿalaykum mawthiqan mina llāhi wa-min qablu mā farraṭtum fī yūsufa fa-lan ʾabraḥa l-ʾarḍa ḥattā yaʾdhana lī ʾabī ʾaw yaḥkuma llāhu lī wa-huwa khāyru l-ḥākimīna

irjiʿū ʾilā ʾabīkum fa-qūlū yā-ʾabānā ʾinna bnaka saraqa wa-mā shahidnā ʾillā bi-mā ʿalimnā wa-mā kunnā li-l-ghaybi ḥāfiẓīna

wa-sʾali l-qaryata llatī kunnā fīhā wa-l-ʿīra llatī ʾaqbalnā fīhā wa-ʾinnā la-ṣādiqūna

qāla bal sawwalat lakum ʾanfusukum ʾamran fa-ṣabrun jamīlun ʿasā llāhu ʾan yaʾtiyanī bihim jamīʿan ʾinnahū huwa l-ʿalīmu l-ḥakīmu

wa-tawallā ʿanhum wa-qāla yā-ʾasafā ʿalā yūsufa wa-byaḍḍat ʿaynāhu mina l-ḥuzni fa-huwa kaẓīmun

qālū ta-llāhi taftaʾu tadhkuru yūsufa ḥattā takūna ḥaraḍan ʾaw takūna mina l-hālikīna

qāla ʾinnamā ʾashkū baththī wa-ḥuznī ʾilā llāhi wa-ʾaʿlamu mina llāhi mā lā taʿlamūna

yā-baniyya dhhabū fa-taḥassasū min yūsufa wa-ʾakhīhi wa-lā tayʾasū min rawḥi llāhi ʾinnahū lā yayʾasu min rawḥi llāhi ʾillā l-qawmu l-kāfirūna

fa-lammā dakhalū ʿalayhi qālū yā-ʾayyuhā l-ʿazīzu massanā wa-ʾahlanā ḍ-ḍurru wa-jiʾnā bi-biḍāʿatin muzjātin fa-ʾawfi lanā l-kayla wa-taṣaddaq ʿalaynā ʾinna llāha yajzī l-mutaṣaddiqīna

qāla hal ʿalimtum mā faʿaltum bi-yūsufa wa-ʾakhīhi ʾidh ʾantum jāhilūna

qālū ʾa-ʾinnaka la-ʾanta yūsufu qāla ʾana yūsufu wa-hādhā ʾakhī qad manna llāhu ʿalaynā ʾinnahū man yattaqi wa-yaṣbir fa-ʾinna llāha lā yuḍīʿu ʾajra l-muḥsinīna

qālū ta-llāhi la-qad ʾātharaka llāhu ʿalaynā wa-ʾin kunnā la-khāṭiʾīna

qāla lā tathrība ʿalaykumu l-yawma yaghfiru llāhu lakum wa-huwa ʾarḥamu r-rāḥimīna

idhhabū bi-qamīṣī hādhā fa-ʾalqūhu ʿalā wajhi ʾabī yaʾti baṣīran wa-ʾtūnī bi-ʾahlikum ʾajmaʿīna

wa-lammā faṣalati l-ʿīru qāla ʾabūhum ʾinnī la-ʾajidu rīḥa yūsufa law-lā ʾan tufannidūni

qālū ta-llāhi ʾinnaka la-fī ḍalālika l-qadīmi

fa-lammā ʾan jāʾa l-bashīru ʾalqāhu ʿalā wajhihī fa-rtadda baṣīran qāla ʾa-lam ʾaqul lakum ʾinnī ʾaʿlamu mina llāhi mā lā taʿlamūna

qālū yā-ʾabānā staghfir lanā dhunūbanā ʾinnā kunnā khāṭiʾīna

qāla sawfa ʾastaghfiru lakum rabbī ʾinnahū huwa l-ghafūru r-raḥīmu

fa-lammā dakhalū ʿalā yūsufa ʾāwā ʾilayhi ʾabawayhi wa-qāla dkhulū miṣra ʾin shāʾa llāhu ʾāminīna

wa-rafaʿa ʾabawayhi ʿalā l-ʿarshi wa-kharrū lahū sujjadan wa-qāla yā-ʾabati hādhā taʾwīlu ruʾyāya min qablu qad jaʿalahā rabbī ḥaqqan wa-qad ʾaḥsana bī ʾidh ʾakhrajanī mina s-sijni wa-jāʾa bikum mina l-badwi min baʿdi ʾan nazagha sh-shayṭānu baynī wa-bayna ʾikhwatī ʾinna rabbī laṭīfun li-mā yashāʾu ʾinnahū huwa l-ʿalīmu l-ḥakīmu

rabbi qad ʾātaytanī mina l-mulki wa-ʿallamtanī min taʾwīli l-ʾaḥādīthi fāṭira s-samāwāti wa-l-ʾarḍi ʾanta waliyyī fī d-dunyā wa-l-ʾākhirati tawaffanī musliman wa-ʾalḥiqnī bi-ṣ-ṣāliḥīna

dhālika min ʾanbāʾi l-ghaybi nūḥīhi ʾilayka wa-mā kunta ladayhim ʾidh ʾajmaʿū ʾamrahum wa-hum yamkurūna

wa-mā ʾaktharu n-nāsi wa-law ḥaraṣta bi-muʾminīna

wa-mā tasʾaluhum ʿalayhi min ʾajrin ʾin huwa ʾillā dhikrun li-l-ʿālamīna

wa-ka-ʾayyin min ʾāyatin fī s-samāwāti wa-l-ʾarḍi yamurrūna ʿalayhā wa-hum ʿanhā muʿriḍūna

wa-mā yuʾminu ʾaktharuhum bi-llāhi ʾillā wa-hum mushrikūna

ʾa-fa-ʾaminū ʾan taʾtiyahum ghāshiyatun min ʿadhābi llāhi ʾaw taʾtiyahumu s-sāʿatu baghtatan wa-hum lā yashʿurūna

qul hādhihī sabīlī ʾadʿū ʾilā llāhi ʿalā baṣīratin ʾana wa-mani ttabaʿanī wa-subḥāna llāhi wa-mā ʾana mina l-mushrikīna

wa-mā ʾarsalnā min qablika ʾillā rijālan nūḥī ʾilayhim min ʾahli l-qurā ʾa-fa-lam yasīrū fī l-ʾarḍi fa-yanẓurū kayfa kāna ʿāqibatu lladhīna min qablihim wa-la-dāru l-ʾākhirati khayrun li-lladhīna ttaqaw ʾa-fa-lā taʿqilūna

ḥattā ʾidhā stayʾasa r-rusulu wa-ẓannū ʾannahum qad kudhibū jāʾahum naṣrunā fa-nujjiya man nashāʾu wa-lā yuraddu baʾsunā ʿani l-qawmi l-mujrimīna

la-qad kāna fī qaṣaṣihim ʿibratun li-ʾulī l-ʾalbābi mā kāna ḥadīthan yuftarā wa-lākin taṣdīqa lladhī bayna yadayhi wa-tafṣīla kulli shayʾin wa-hudan wa-raḥmatan li-qawmin yuʾminūna