Sourate Ghafir (n°40) en phonétique Le Pardonneur

ḥ-m (ḥā mīm)

tanzīlu l-kitābi mina llāhi l-ʿazīzi l-ʿalīmi

ghāfiri dh-dhanbi wa-qābili t-tawbi shadīdi l-ʿiqābi dhī ṭ-ṭawli lā ʾilāha ʾillā huwa ʾilayhi l-maṣīru

mā yujādilu fī ʾāyāti llāhi ʾillā lladhīna kafarū fa-lā yaghrurka taqallubuhum fī l-bilādi

kadhdhabat qablahum qawmu nūḥin wa-l-ʾaḥzābu min baʿdihim wa-hammat kullu ʾummatin bi-rasūlihim li-yaʾkhudhūhu wa-jādalū bi-l-bāṭili li-yudḥiḍū bihi l-ḥaqqa fa-ʾakhadhtuhum fa-kayfa kāna ʿiqābi

wa-ka-dhālika ḥaqqat kalimatu rabbika ʿalā lladhīna kafarū ʾannahum ʾaṣḥābu n-nāri

alladhīna yaḥmilūna l-ʿarsha wa-man ḥawlahū yusabbiḥūna bi-ḥamdi rabbihim wa-yuʾminūna bihī wa-yastaghfirūna li-lladhīna ʾāmanū rabbanā wasiʿta kulla shayʾin raḥmatan wa-ʿilman fa-ghfir li-lladhīna tābū wa-ttabaʿū sabīlaka wa-qihim ʿadhāba l-jaḥīmi

rabbanā wa-ʾadkhilhum jannāti ʿadnin-i llatī waʿadtahum wa-man ṣalaḥa min ʾābāʾihim wa-ʾazwājihim wa-dhurriyyātihim ʾinnaka ʾanta l-ʿazīzu l-ḥakīmu

wa-qihimu s-sayyiʾāti wa-man taqi s-sayyiʾāti yawmaʾidhin fa-qad raḥimtahū wa-dhālika huwa l-fawzu l-ʿaẓīmu

ʾinna lladhīna kafarū yunādawna la-maqtu llāhi ʾakbaru min maqtikum ʾanfusakum ʾidh tudʿawna ʾilā l-ʾīmāni fa-takfurūna

qālū rabbanā ʾamattanā thnatayni wa-ʾaḥyaytanā thnatayni fa-ʿtarafnā bi-dhunūbinā fa-hal ʾilā khurūjin min sabīlin

dhālikum bi-ʾannahū ʾidhā duʿiya llāhu waḥdahū kafartum wa-ʾin yushrak bihī tuʾminū fa-l-ḥukmu li-llāhi l-ʿaliyyi l-kabīri

huwa lladhī yurīkum ʾāyātihī wa-yunazzilu lakum mina s-samāʾi rizqan wa-mā yatadhakkaru ʾillā man yunību

fa-dʿū llāha mukhliṣīna lahu d-dīna wa-law kariha l-kāfirūna

rafīʿu d-darajāti dhū l-ʿarshi yulqī r-rūḥa min ʾamrihī ʿalā man yashāʾu min ʿibādihī li-yundhira yawma t-talāqi

yawma hum bārizūna lā yakhfā ʿalā llāhi minhum shayʾun li-mani l-mulku l-yawma li-llāhi l-wāḥidi l-qahhāri

al-yawma tujzā kullu nafsin bi-mā kasabat lā ẓulma l-yawma ʾinna llāha sarīʿu l-ḥisābi

wa-ʾandhirhum yawma l-ʾāzifati ʾidhi l-qulūbu ladā l-ḥanājiri kāẓimīna mā li-ẓ-ẓālimīna min ḥamīmin wa-lā shafīʿin yuṭāʿu

yaʿlamu khāʾinata l-ʾaʿyuni wa-mā tukhfī ṣ-ṣudūru

wa-llāhu yaqḍī bi-l-ḥaqqi wa-lladhīna yadʿūna min dūnihī lā yaqḍūna bi-shayʾin ʾinna llāha huwa s-samīʿu l-baṣīru

ʾa-wa-lam yasīrū fī l-ʾarḍi fa-yanẓurū kayfa kāna ʿāqibatu lladhīna kānū min qablihim kānū hum ʾashadda minhum quwwatan wa-ʾāthāran fī l-ʾarḍi fa-ʾakhadhahumu llāhu bi-dhunūbihim wa-mā kāna lahum mina llāhi min wāqin

dhālika bi-ʾannahum kānat taʾtīhim rusuluhum bi-l-bayyināti fa-kafarū fa-ʾakhadhahumu llāhu ʾinnahū qawiyyun shadīdu l-ʿiqābi

wa-la-qad ʾarsalnā mūsā bi-ʾāyātinā wa-sulṭānin mubīnin

ʾilā firʿawna wa-hāmāna wa-qārūna fa-qālū sāḥirun kadhdhābun

fa-lammā jāʾahum bi-l-ḥaqqi min ʿindinā qālū qtulū ʾabnāʾa lladhīna ʾāmanū maʿahū wa-staḥyū nisāʾahum wa-mā kaydu l-kāfirīna ʾillā fī ḍalālin

wa-qāla firʿawnu dharūnī ʾaqtul mūsā wa-l-yadʿu rabbahū ʾinnī ʾakhāfu ʾan yubaddila dīnakum ʾaw ʾan yuẓhira fī l-ʾarḍi l-fasāda

wa-qāla mūsā ʾinnī ʿudhtu bi-rabbī wa-rabbikum min kulli mutakabbirin lā yuʾminu bi-yawmi l-ḥisābi

wa-qāla rajulun muʾminun min ʾāli firʿawna yaktumu ʾīmānahū ʾa-taqtulūna rajulan ʾan yaqūla rabbiya llāhu wa-qad jāʾakum bi-l-bayyināti min rabbikum wa-ʾin yaku kādhiban fa-ʿalayhi kadhibuhū wa-ʾin yaku ṣādiqan yuṣibkum baʿḍu lladhī yaʿidukum ʾinna llāha lā yahdī man huwa musrifun kadhdhābun

yā-qawmi lakumu l-mulku l-yawma ẓāhirīna fī l-ʾarḍi fa-man yanṣurunā min baʾsi llāhi ʾin jāʾanā qāla firʿawnu mā ʾurīkum ʾillā mā ʾarā wa-mā ʾahdīkum ʾillā sabīla r-rashādi

wa-qāla lladhī ʾāmana yā-qawmi ʾinnī ʾakhāfu ʿalaykum mithla yawmi l-ʾaḥzābi

mithla daʾbi qawmi nūḥin wa-ʿādin wa-thamūda wa-lladhīna min baʿdihim wa-mā llāhu yurīdu ẓulman li-l-ʿibādi

wa-yā-qawmi ʾinnī ʾakhāfu ʿalaykum yawma t-tanādi

yawma tuwallūna mudbirīna mā lakum mina llāhi min ʿāṣimin wa-man yuḍlili llāhu fa-mā lahū min hādin

wa-la-qad jāʾakum yūsufu min qablu bi-l-bayyināti fa-mā ziltum fī shakkin mimmā jāʾakum bihī ḥattā ʾidhā halaka qultum lan yabʿatha llāhu min baʿdihī rasūlan ka-dhālika yuḍillu llāhu man huwa musrifun murtābun-i

alladhīna yujādilūna fī ʾāyāti llāhi bi-ghayri sulṭānin ʾatāhum kabura maqtan ʿinda llāhi wa-ʿinda lladhīna ʾāmanū ka-dhālika yaṭbaʿu llāhu ʿalā kulli qalbi mutakabbirin jabbārin

wa-qāla firʿawnu yā-hāmānu bni lī ṣarḥan laʿallī ʾablughu l-ʾasbāba

ʾasbāba s-samāwāti fa-ʾaṭṭaliʿa ʾilā ʾilāhi mūsā wa-ʾinnī la-ʾaẓunnuhū kādhiban wa-ka-dhālika zuyyina li-firʿawna sūʾu ʿamalihī wa-ṣudda ʿani s-sabīli wa-mā kaydu firʿawna ʾillā fī tabābin

wa-qāla lladhī ʾāmana yā-qawmi ttabiʿūni ʾahdikum sabīla r-rashādi

yā-qawmi ʾinnamā hādhihi l-ḥayātu d-dunyā matāʿun wa-ʾinna l-ʾākhirata hiya dāru l-qarāri

man ʿamila sayyiʾatan fa-lā yujzā ʾillā mithlahā wa-man ʿamila ṣāliḥan min dhakarin ʾaw ʾunthā wa-huwa muʾminun fa-ʾulāʾika yadkhulūna l-jannata yurzaqūna fīhā bi-ghayri ḥisābin

wa-yā-qawmi mā lī ʾadʿūkum ʾilā n-najāti wa-tadʿūnanī ʾilā n-nāri

tadʿūnanī li-ʾakfura bi-llāhi wa-ʾushrika bihī mā laysa lī bihī ʿilmun wa-ʾana ʾadʿūkum ʾilā l-ʿazīzi l-ghaffāri

lā jarama ʾannamā tadʿūnanī ʾilayhi laysa lahū daʿwatun fī d-dunyā wa-lā fī l-ʾākhirati wa-ʾanna maraddanā ʾilā llāhi wa-ʾanna l-musrifīna hum ʾaṣḥābu n-nāri

fa-sa-tadhkurūna mā ʾaqūlu lakum wa-ʾufawwiḍu ʾamrī ʾilā llāhi ʾinna llāha baṣīrun bi-l-ʿibādi

fa-waqāhu llāhu sayyiʾāti mā makarū wa-ḥāqa bi-ʾāli firʿawna sūʾu l-ʿadhābi

an-nāru yuʿraḍūna ʿalayhā ghuduwwan wa-ʿashiyyan wa-yawma taqūmu s-sāʿatu ʾadkhilū ʾāla firʿawna ʾashadda l-ʿadhābi

wa-ʾidh yataḥājjūna fī n-nāri fa-yaqūlu ḍ-ḍuʿafāʾu li-lladhīna stakbarū ʾinnā kunnā lakum tabaʿan fa-hal ʾantum mughnūna ʿannā naṣīban mina n-nāri

qāla lladhīna stakbarū ʾinnā kullun fīhā ʾinna llāha qad ḥakama bayna l-ʿibādi

wa-qāla lladhīna fī n-nāri li-khazanati jahannama dʿū rabbakum yukhaffif ʿannā yawman mina l-ʿadhābi

qālū ʾa-wa-lam taku taʾtīkum rusulukum bi-l-bayyināti qālū balā qālū fa-dʿū wa-mā duʿāʾu l-kāfirīna ʾillā fī ḍalālin

ʾinnā la-nanṣuru rusulanā wa-lladhīna ʾāmanū fī l-ḥayāti d-dunyā wa-yawma yaqūmu l-ʾashhādu

yawma lā yanfaʿu ẓ-ẓālimīna maʿdhiratuhum wa-lahumu l-laʿnatu wa-lahum sūʾu d-dāri

wa-la-qad ʾātaynā mūsā l-hudā wa-ʾawrathnā banī ʾisrāʾīla l-kitāba

hudan wa-dhikrā li-ʾulī l-ʾalbābi

fa-ṣbir ʾinna waʿda llāhi ḥaqqun wa-staghfir li-dhanbika wa-sabbiḥ bi-ḥamdi rabbika bi-l-ʿashiyyi wa-l-ʾibkāri

ʾinna lladhīna yujādilūna fī ʾāyāti llāhi bi-ghayri sulṭānin ʾatāhum ʾin fī ṣudūrihim ʾillā kibrun mā hum bi-bālighīhi fa-staʿidh bi-llāhi ʾinnahū huwa s-samīʿu l-baṣīru

la-khalqu s-samāwāti wa-l-ʾarḍi ʾakbaru min khalqi n-nāsi wa-lākinna ʾakthara n-nāsi lā yaʿlamūna

wa-mā yastawī l-ʾaʿmā wa-l-baṣīru wa-lladhīna ʾāmanū wa-ʿamilū ṣ-ṣāliḥāti wa-lā l-musīʾu qalīlan mā tatadhakkarūna

ʾinna s-sāʿata la-ʾātiyatun lā rayba fīhā wa-lākinna ʾakthara n-nāsi lā yuʾminūna

wa-qāla rabbukumu dʿūnī ʾastajib lakum ʾinna lladhīna yastakbirūna ʿan ʿibādatī sa-yadkhulūna jahannama dākhirīna

allāhu lladhī jaʿala lakumu l-layla li-taskunū fīhi wa-n-nahāra mubṣiran ʾinna llāha la-dhū faḍlin ʿalā n-nāsi wa-lākinna ʾakthara n-nāsi lā yashkurūna

dhālikumu llāhu rabbukum khāliqu kulli shayʾin lā ʾilāha ʾillā huwa fa-ʾannā tuʾfakūna

ka-dhālika yuʾfaku lladhīna kānū bi-ʾāyāti llāhi yajḥadūna

allāhu lladhī jaʿala lakumu l-ʾarḍa qarāran wa-s-samāʾa bināʾan wa-ṣawwarakum fa-ʾaḥsana ṣuwarakum wa-razaqakum mina ṭ-ṭayyibāti dhālikumu llāhu rabbukum fa-tabāraka llāhu rabbu l-ʿālamīna

huwa l-ḥayyu lā ʾilāha ʾillā huwa fa-dʿūhu mukhliṣīna lahu d-dīna l-ḥamdu li-llāhi rabbi l-ʿālamīna

qul ʾinnī nuhītu ʾan ʾaʿbuda lladhīna tadʿūna min dūni llāhi lammā jāʾaniya l-bayyinātu min rabbī wa-ʾumirtu ʾan ʾuslima li-rabbi l-ʿālamīna

huwa lladhī khalaqakum min turābin thumma min nuṭfatin thumma min ʿalaqatin thumma yukhrijukum ṭiflan thumma li-tablughū ʾashuddakum thumma li-takūnū shuyūkhan wa-minkum man yutawaffā min qablu wa-li-tablughū ʾajalan musamman wa-laʿallakum taʿqilūna

huwa lladhī yuḥyī wa-yumītu fa-ʾidhā qaḍā ʾamran fa-ʾinnamā yaqūlu lahū kun fa-yakūnu

ʾa-lam tara ʾilā lladhīna yujādilūna fī ʾāyāti llāhi ʾannā yuṣrafūna

alladhīna kadhdhabū bi-l-kitābi wa-bi-mā ʾarsalnā bihī rusulanā fa-sawfa yaʿlamūna

ʾidhi l-ʾaghlālu fī ʾaʿnāqihim wa-s-salāsilu yusḥabūna

fī l-ḥamīmi thumma fī n-nāri yusjarūna

thumma qīla lahum ʾayna mā kuntum tushrikūna

min dūni llāhi qālū ḍallū ʿannā bal lam nakun nadʿū min qablu shayʾan ka-dhālika yuḍillu llāhu l-kāfirīna

dhālikum bi-mā kuntum tafraḥūna fī l-ʾarḍi bi-ghayri l-ḥaqqi wa-bi-mā kuntum tamraḥūna

udkhulū ʾabwāba jahannama khālidīna fīhā fa-biʾsa mathwā l-mutakabbirīna

fa-ṣbir ʾinna waʿda llāhi ḥaqqun fa-ʾimmā nuriyannaka baʿḍa lladhī naʿiduhum ʾaw natawaffayannaka fa-ʾilaynā yurjaʿūna

wa-la-qad ʾarsalnā rusulan min qablika minhum man qaṣaṣnā ʿalayka wa-minhum man lam naqṣuṣ ʿalayka wa-mā kāna li-rasūlin ʾan yaʾtiya bi-ʾāyatin ʾillā bi-ʾidhni llāhi fa-ʾidhā jāʾa ʾamru llāhi quḍiya bi-l-ḥaqqi wa-khasira hunālika l-mubṭilūna

allāhu lladhī jaʿala lakumu l-ʾanʿāma li-tarkabū minhā wa-minhā taʾkulūna

wa-lakum fīhā manāfiʿu wa-li-tablughū ʿalayhā ḥājatan fī ṣudūrikum wa-ʿalayhā wa-ʿalā l-fulki tuḥmalūna

wa-yurīkum ʾāyātihī fa-ʾayya ʾāyāti llāhi tunkirūna

ʾa-fa-lam yasīrū fī l-ʾarḍi fa-yanẓurū kayfa kāna ʿāqibatu lladhīna min qablihim kānū ʾakthara minhum wa-ʾashadda quwwatan wa-ʾāthāran fī l-ʾarḍi fa-mā ʾaghnā ʿanhum mā kānū yaksibūna

fa-lammā jāʾathum rusuluhum bi-l-bayyināti fariḥū bi-mā ʿindahum mina l-ʿilmi wa-ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahziʾūna

fa-lammā raʾaw baʾsanā qālū ʾāmannā bi-llāhi waḥdahū wa-kafarnā bi-mā kunnā bihī mushrikīna

fa-lam yaku yanfaʿuhum ʾīmānuhum lammā raʾaw baʾsanā sunnata llāhi llatī qad khalat fī ʿibādihī wa-khasira hunālika l-kāfirūna